柯山制墨胡处士求隶字

宋代 • 张炜

有客落魄游京都，形服差类山泽臞。
袖携一纸故友书，来求古隶铭墨模。
我方临池且自娱，触拨雅兴生江湖。
坐扣墨法果不诬，出示数餠泥金濡。
质模温润凝龙酥，麝气酷烈清透肤。
浣濯研沼尘滓无，磨动淳漆生金壶。
吴牋半幅翻雪腴，碧云掩冉生兔须。
豪家有钱贮金珠，谁肯淡好如吾徒。
自怜我为贫所拘，倾嚢尽易令无余。
临行束担付獠奴，就索诗句荣归途。
天下具眼不可污，芳名岂借人言沽。

译文：

有一位失意潦倒的客人到京都游历，他的身形和穿着有点像隐居山林、清瘦的人。他袖子里揣着一封老朋友写的书信，前来找我用古隶书写字来铭刻在墨模上。

此时我正自己在水池边练字以自娱自乐，他的到来触动激发了我如在江湖般的高雅兴致。我坐着询问他制墨的方法，发现果真名不虚传，他便拿出几块用金泥涂抹过的墨饼给我看。

这墨的质地温润，就像凝结的龙脂酥油，散发着浓烈的麝香气味，清爽之感直透肌肤。把墨放在砚台里研磨，砚池里一点尘渣都没有，磨出的墨汁如同醇厚的漆液从金壶中流出。

用这墨在半幅吴地产的笺纸上书写，纸张洁白如雪，笔锋舞动间，就像兔毫笔端生出了冉冉飘动的碧云。那些富贵人家只知道积攒金银珠宝，谁能像我们这般喜爱这淡雅的墨呢。

我自叹被贫穷所困，拿出了所有的钱把他的墨都买了下来，让他的墨一点不剩。他临走时把担子交给仆人，还向我索要诗句，好让他在归途中增添光彩。

天下有识之士的眼睛是不会被蒙蔽的，好的名声哪里需要借助别人的夸赞来获取呢。