秋兴八首追和杜老 其一
湖外干戈半绿林，湖邉葭薍晚森森。
风霾未放远山出，岚气又连凄日阴。
世乱且同吟啸乐，时来终快扫除心。
天寒况是开炉近，应有佳人赋藁砧。
译文：
湖外的战乱中，有半数的作乱者是那些占山为寇的绿林之人，湖边的芦苇在傍晚时分长得茂密幽深。
狂风裹挟着沙尘，遮蔽了视线，远处的山峦都无法显现出来，山间的雾气又与这凄凉日子里的阴云相连在一起。
世道如此混乱，姑且一同享受吟诗长啸的乐趣吧，等到时机到来，终究能够畅快地实现扫除祸乱的心愿。
天气已经寒冷，况且快要到围炉取暖的时候了，想必会有佳人在思念远方的丈夫吧。