和周少隠实录院对竹三首 其一

宋代 • 王之道

夫子文章仆命骚，高标宁若岁寒凋。
惯看雄辩朝挥麈，想见清吟夜度韶。
老去荷君频折简，时来容我尚同寮。
区区长倩何为者，不乐平原意本朝。

译文：

周先生你文章写得极好，我只能感叹自己命运如屈原般坎坷。你品格高洁，就像竹子一样，哪怕到了岁寒之际也不会凋零。

我已经习惯看到你在朝堂之上如挥着拂尘般雄辩滔滔，也能想象到你在夜晚像吟唱美妙韶乐般吟诗的清雅模样。

年纪大了还承蒙你多次写信邀约我，在这合适的时机还能和你同朝为官。

那区区东方朔是个怎样的人呢？他不乐意在平原君门下，心思其实还在朝廷。

这里需要说明一下，原诗理解起来有一定难度，在翻译时结合了一些背景及诗句意象含义，东方朔字曼倩，“平原”一般认为是平原君，原诗用典表意，整体是表达对友人周少隠的赞赏、感谢以及借古人事例表明一种态度 。