再和董令升雪二首 其二

宋代 • 王之道

欲下闲庭不蹋泥，但惊飞絮与堦齐。
一枝误失禽栖穏，三窟遥应兔迹迷。
填塞涧溪还地厚，壅培山阜觉天低。
寒光照应东窗白，咿喔应先报晓鸡。

译文：

我本想在这闲静的庭院中漫步，却不想踩踏这混着雪的泥泞，只是惊讶于那纷飞的雪花堆积得和台阶一样高。

有一根树枝不堪雪的重负，或许已经折断，让原本安稳栖息在上面的鸟儿失去了栖息之所；那狡兔的三个洞穴，想必也被这大雪覆盖，远远看去，连兔子的踪迹都难以分辨。

这纷纷扬扬的大雪，填满了山涧溪流，仿佛让大地变得更加厚实；堆积在山峦之上，仿佛让天空都显得更加低矮。

清冷的雪光映照得东窗一片洁白，这光亮仿佛比报晓的鸡还要先一步，提醒着人们新一天的到来。