寄题峡州楚塞楼
江向西陵势渐平，万山环合翠峥嵘。
须知楚国尝为塞，不为涪翁浪得名。
人若此贤真俊杰，楼还旧观焕神明。
临风毎听滩声咽，似怨张仪作暮横。
译文：
江水朝着西陵峡流去，势头渐渐平缓下来，四周无数的山峦环绕聚合在一起，山色翠绿，山势高峻奇险。
要知道楚国曾经把这里当作边塞要地，这座楼可并非是因为涪翁（黄庭坚）随意就得了“楚塞楼”这个名字。
倘若人们能像那些贤能之人一样，那可真是英雄豪杰啊。如今楚塞楼恢复了旧日的模样，重新焕发出了非凡的神采。
我迎风而立，常常听到江滩的流水声好似在哽咽哭泣，这声音仿佛是在埋怨张仪，怨恨他造成了当年楚国的衰败与困境。