苦寒

宋代 • 王之道

风屑琼寒透薄帷，拥裘端与火相宜。
煖回炽焰身成直，拨到残灰手欲龟。
赠炭尚谁怜正曜，授薪还自愧支离。
不甘力请从缁侣，苦调寒窗强作诗。

译文：

寒风裹挟着如碎琼般的雪花，寒冷穿透了薄薄的帷幕。我裹着皮裘，觉得这和烤火的状态正相契合。
炽热的火焰带来温暖，让我原本蜷缩的身子都舒展开来。可当我拨弄着快要燃尽的炭火时，手都快要被冻裂了。
如今像雪中送炭去怜悯他人的人又有谁呢？就像那可怜的正曜一样无人问津。而我自己身体衰弱，只能依靠他人送来的柴薪取暖，想想实在是惭愧。
我不甘心只是这样，便极力请求自己去跟随僧人修行。在这寒冷的窗下，强忍着写出了这首诗。