再用奴字韵寄李廷吉

宋代 • 王之道

霜余菊暗荷叶枯，千头喜见君家奴。
离离丹实照绿叶，不减五松官大夫。
迩来万木冻欲死，东君信到梅花须。
一枝亚竹斜照水，便觉清香无处无。
李君江南我江北，正如员峤邻方壶。
操修逈与世俗异，政事赖有神明扶。
文书甚简民甚喜，老吏往往寒无襦。
项侯秀发西楚后，作诗语带山仙癯。
愿因徐辟见孟子，折简未敢先招呼。
异时鼎社遂酣畅，会使王衍悲黄垆。

译文：

霜降之后，菊花黯淡，荷叶干枯。令人欣喜的是，见到了你家众多如同千头般的“物品”（这里的“奴”结合语境可能是指某种植物之类 ）。
那一串串圆润的红色果实映照在绿叶之间，丝毫不逊色于被秦始皇封为“五大夫”的松树。
近来，万木都被冻得快要死去，可春天的消息已经传来，催得梅花含苞待放。
有一枝梅花斜靠在竹子旁，影子倒映在水中，顿时让人觉得那清幽的香气无处不在。
李君你身处江南，而我在江北，就好像员峤山和方壶山相邻一样，虽有距离却又相近。
你品德修养与世俗大不相同，处理政事全靠神明庇佑。
你处理的文书很少，百姓十分欢喜，那些老吏甚至常常冷得连短袄都没有。
项侯风度出众，是西楚后人，作诗的语句带着山中仙人般的清瘦韵味。
我希望能通过徐辟那样的人去拜见孟子一般，能结识你，但还不敢贸然写信相邀。
将来有一天我们能畅快相聚，定会让像王衍那样的人对着空酒垆而悲叹（这里借典故表达对相聚的期待和感慨）。