寄白香岩县丞
香山誉望不可攀，香山之后传香岩。
香岩硉矹耸人目，香岩秀气超尘凡。
香岩之风清可掬，终日哦松适幽独。
媿我无能老杜门，何时一笑披青云。
译文：
香山居士那令人敬仰的声誉和名望，简直让人难以企及。而在香山居士之后，又出现了您这位香岩县丞。
您就像那高大险峻的山峰，在众人眼中格外醒目；您周身散发的灵秀之气，远远超越了平凡的尘世之人。
您的风度清雅，仿佛伸手就能触摸到一般。您整天吟诵着与松树有关的诗句，享受着这份清幽与孤独。
我实在惭愧自己没什么才能，只能在年老时闭门不出。真不知道什么时候，我能和您一同欢笑，在晴朗的天空下畅聊。