赠淮西运干徐伯远

宋代 • 王之道

嗟予偃伏淮南村，十年不践公侯门。
谁令金印入魂梦，平章六字承君恩。
左手人头右手印，此理未可轻易论。
丈夫盖棺事始定，擒戎会使来称藩。
争如徐子擅骚雅，笔力豪纵今文园。
杨君收印六十载，细观制作同新翻。
为言常侍故家物，其先得自南昌潘。
珠还合浦有时节，余庆未艾钟仍昆。
子今得之类摘鹊，此贶重可轻玙璠。
便当凖拟佩三印，并与文安遗子孙。

译文：

唉，我在淮南的村庄里隐居，十年来都未曾踏入公侯的家门。
不知为何，金印常常闯入我的梦乡，我秉持着“平章六字”之策承受着君王的恩宠。
有人说左手提着敌人首级右手握着官印（靠战功获高官），可这其中的道理可不能轻易去评判。
大丈夫直到盖上棺材盖，一生的功过是非才算定论，我定要擒获敌寇，让他们前来称臣纳贡。
怎比得上徐伯远你擅长诗词风雅，笔力豪放洒脱，如同当今的司马相如。
杨君收藏这印已有六十年，仔细观赏这印的制作，就像新造出来的一样。
据说这是常侍家的旧物，他家先辈是从南昌潘家得到的。
这印就像合浦的珍珠一样，终有回归之时，家族的福泽绵延不绝，惠及了你和你的兄弟。
你如今得到这印就如同摘下了喜鹊（寓意收获珍贵之物），这份馈赠比美玉还贵重。
你日后定能佩戴多枚官印，这份荣耀和这官印一起传给子孙，就像当年文安那样。