奉送果上人住开先寺

宋代 • 王之道

我昔游成均，年少心犹童。
倒床即甘寝，宁问达与穷。
精爽忽飞越，梦到庐山中。
庐山最佳处，二林占西东。
开先在其间，泉石清而雄。
分明我所记，古刹磨碑丰。
长衔似持节，觉来梦还空。
俛仰殆三绝，蹭蹬老更癃。
贵贱等梦尔，觉梦一理同。
持节何足道，得时可三公。
说梦乃梦语，笑杀懒散翁。
翁今往开先，凭何警盲聋。
将此一转语，截断双石谼。
源源自何来，其去何所终。

译文：

我当年在太学求学的时候，年纪轻轻，心思还像孩童一样单纯。一躺到床上就能香甜入睡，哪里会去考虑人生的显达与困厄。
忽然间，我的精神仿佛飞了起来，梦到了庐山之中。庐山风景最美的地方，东林寺和西林寺分别占据着西边和东边。开先寺就在它们中间，那里的泉水和石头清幽又壮观。
这些景象我记得清清楚楚，古老的寺庙里还竖着很多刻有文字的石碑。我在梦里好像还拿着符节，可一觉醒来，梦也就消散了。
转眼间，很多年过去了，我在人生道路上坎坷不顺，年纪越大身体越衰弱。其实，富贵和贫贱就像一场梦罢了，醒着和做梦在道理上是一样的。拿着符节又有什么了不起呢，时运到来了还能位列三公。
说这些梦话呀，真是要被那些闲散慵懒的老头笑话了。
如今你要前往开先寺，凭借什么去警醒那些愚昧无知的人呢？我就用这一番感悟的话语，去截断那两山之间的石谷。这源源不断的泉水，是从哪里来的，又流向何处才是终点呢？