国清化人示寒山

宋代 • 王之道

师从天台来，示我一集诗。
开编未及读，涕泪已交颐。
纷纷世间人，迷妄觉者谁。
浮沉苦海中，欲出无端涯。
寒山与拾得，旁观为兴悲。
作诗三百篇，劝戒仍嘲嗤。
觉此未觉者，当下成牟尼。
此意亦良厚，柰何人罕知。
师持国清钵，欲救云堂饥。
赠言亦安用，聊以报所贻。

译文：

你从天台而来，拿给我一部诗集。
我打开诗集还没来得及阅读，泪水就已纵横满脸。
这世上的人们纷扰杂乱，迷茫虚妄，又有谁能觉醒呢？
大家都在痛苦的海洋中随波浮沉，想要脱离却找不到头绪和边际。
寒山和拾得这两位高僧，在一旁看着人们这般状态，不禁心生悲叹。
他们创作了三百篇诗歌，既有劝诫世人的话语，也有对世人愚昧的嘲讽。
倘若那些还未觉醒的人能领悟其中深意，当下就能成为觉悟者。
他们的这番心意实在是十分深厚，无奈知道其中道理的人太少了。
你手持国清寺的钵盂，是想要救济云堂里饥饿的人。
我这些赠言又有什么用呢，姑且算是对你赠送诗集的一种回报吧。