送遵禅者

宋代 • 王之道

阿遵我辈人，相从十年旧。
行肥形愈瘠，身贫道常富。
厥初为天衣，持钵化淮右。
袖携维卫录，访我过蓬陋。
若言法华山，有象金所就。
其来自西土，隠现不可究。
我时尝记之，尔耳亦聊复。
谁令慈悲师，镂板播疏谬。
向来天衣游，追随遍岩窦。
高谈屡绝倒，寝食废宵昼。
归欤又同舟，半道过濠寿。
是行寄先茔，一再获邂逅。
清霜殒群木，凄劲捣衣候。
翩然不我留，云山挺高秀。

译文：

阿遵是我们这一类人，和我交往已有十年之久。他身形肥胖但精神上却愈发清瘦（这里可理解为不重外在物质享受），自身虽贫，但道德学问却常常富有。

当初他在天衣寺修行，手持钵盂在淮右地区化缘。他袖中携带着维卫佛的相关经录，到我这简陋的居所来拜访我。他跟我说在法华山，有一尊用金子塑造的佛像。这尊佛像从西方传来，它的隐现变化难以探究。当时我把这些都记了下来，你（阿遵）也不过是顺便提及。

谁能料到慈悲的师父，把这些事刻板印刷，传播开这有些疏陋谬误的内容。以前去天衣寺游玩的时候，我们一起走遍了各个岩洞。大家高谈阔论，我常常被逗得大笑不止，甚至连吃饭睡觉都顾不上，不分昼夜。

后来回去的时候我们又同乘一条船，中途经过濠州和寿州。这次出行你是去祭扫祖先的坟墓，我们又有了几次相遇。如今寒霜降临，树木凋零，正是让人听到捣衣声倍感凄凉的时节。你却轻快地离我而去，向着那高耸秀丽的云山奔去，不再停留。