送延上人归云峰

宋代 • 王之道

去年出山时，飞雪正撩乱。
慇懃大洪老，呵笔写真赞。
为言化菩萨，持钵江北岸。
欲将说禅相，醒彼瞌睡汉。
别来能几日，沤灭冰且泮。
似闻妙湛师，接踵还旧观。
公归勿惆怅，生死同夜旦。
幸有囊中金，了此一重案。

译文：

去年你出山的时候，飞扬的雪花正纷乱地飘舞着。
大洪长老十分恳切，呵着冻僵的手为你写下真赞。
他说你就像那化现世间的菩萨，拿着钵盂到江北岸去。
想要用禅机妙理来点醒那些浑浑噩噩如瞌睡汉般的人。
分别才过了没几天，水泡消散，坚冰也已融化。
好像听闻妙湛法师，也紧随你的步伐恢复了往日的修行景象。
你回去时不要感到惆怅，生死就如同昼夜交替一样平常。
幸好你口袋里还有些钱财，足以了结这一段因缘之事。