寄敦夫弟

宋代 • 李若水

秋风秀庭槐，举子勤朝课。
丹诏日边下，收揽不赀货。
小陆富才藻，振笔追楚些。
朱丝有知音，白雪定寡和。
锐气压同流，龙泉不容剉。
芥视青紫荣，未语手先唾。
我昔游词场，一飞脱𫐘轲。
咫尺看青霄，三年困巡逻。
虚名损富贵，此生分寒饿。
输他阿买辈，官高金印大。
造物端戏人，益知吾道左。
愿尔早著勋，替我云山卧。

译文：

秋风轻轻吹拂，庭院里的槐树显得更加秀丽，你勤奋地在早晨诵读功课。朝廷的诏书从京城传来，广泛地搜罗人才。

你如同年少的陆机一般才华横溢，挥动笔墨就能写出如《楚辞》般美妙的文章。就像那琴上的朱弦需要知音来欣赏，你这如《阳春白雪》般高雅的才华，必定很少有人能与之相和。

你的锐气能够压倒同辈之人，就像锋利的龙泉宝剑不容磨损。你把高官厚禄看作草芥，还没说话就先唾弃它们。

我从前在科举考场上拼搏，曾经有过一飞冲天摆脱困境的经历。眼看着就要平步青云，却被困在琐碎的事务中长达三年。

虚名损害了我获取富贵的机会，这一生我注定要忍受贫寒饥饿。真比不上那些像阿买一样的人，他们官职高，金印大。

上天似乎在戏弄人，这更让我明白自己的道路走得不顺。我希望你能早日建立功勋，到时候替我去那云山之间悠闲地隐居。