夜坐瓶忽成韵作诗记之

宋代 • 李若水

虚堂夜坐灯微明，家无婢子谁学笙。
徐而得之笑绝倒，数杴炉火围短罂。
君势炎炎方得计，缘底不平为此鸣。
诗人耳冷教坊乐，虫歌蛙吹聊娱情。
天公有意慰酸冷，勺水便成鸾凤声。
抽牵狂绪挽不断，呼儿漉酒飞银觥。
须臾火尽竟何有，枕书酣卧衰颜頳。
尚疑魂梦带余想，齁齁鼻息旁人惊。

译文：

在这空荡荡的堂屋里，我趁着夜色独坐，灯光微弱昏黄。家中没有婢女，又有谁能吹奏出笙乐呢。

慢慢地，一种声音传入耳中，这声音让我笑得前俯后仰。原来是几铲炉火围在那小小的瓦罐旁，瓦罐发出了声响。

火焰正旺盛嚣张，好像计谋得逞一样。可这瓦罐啊，不知为何心中不平，发出了这样的鸣响。

我这诗人久未听闻教坊的美妙音乐，如今这虫儿的歌声、青蛙的鼓噪倒也能稍稍慰藉我的心情。

老天似乎有意安慰我这贫寒之人，一瓦罐里的水沸腾，竟发出了如同鸾凤鸣叫般的动听声音。

这声音牵动着我狂放的思绪，怎么也拉扯不断。我赶忙呼唤儿子滤出美酒，举起银质的酒杯畅快痛饮。

不一会儿，炉火熄灭，那美妙的声音也消失得无影无踪。我头枕着书，酣然入睡，衰老的脸庞都泛起了红晕。

我还怀疑在魂梦之中仍留存着那余音的遐想，鼾声如雷，把旁边的人都给惊醒了。