离家

宋代 • 李若水

曙风入修檐，宿霭度遥岭。
游子恋庭闱，延此须臾景。
临行懒加衣，上马晨烟冷。
歧路白日忙，气候清夜永。
前途寡亲友，所晤唯瘦影。
长风傥或借，逸翰当少骋。
不然早旋归，柴门保孤静。

译文：

黎明的风轻轻吹进长长的屋檐，昨夜残留的雾气缓缓飘过远处的山岭。

我这离家远行的游子心中满是对家中父母的眷恋，只盼能多停留一会儿，延长这短暂的相聚时光。

到了要出发的时候，我都懒得再添件衣裳，骑上马匹，只觉清晨的烟雾透着阵阵寒意。

踏上岔路，这白昼显得格外忙碌，而这清冷的夜晚又那么漫长。

前方的路途上很少能遇到亲朋好友，一路上能陪伴我的只有自己清瘦的影子。

要是能借助长风的力量就好了，我定要像鸟儿展开翅膀一样，在事业上稍稍施展一番抱负。

倘若不能如愿，那我就早点回到家中，守着那简陋的柴门，享受那份孤独而宁静的生活。