乘暇率僚友访澹山祇阅御书清谈久之偶成以豁其思

宋代 • 黄同

棠阴萧爽讼词稀，乘暇斋庄一陟危。
云汉昭回神圣画，珠玑晃燿古今诗。
清谈习习风声起，薄噀霏霏雨脚垂。
它日玉堂夸胜践，画图应展淡山奇。

译文：

在这闲暇之时，我带着同僚好友去澹山游览。平日里，我所治理之地（“棠阴”常指代官员治理的地方）一片萧爽景象，诉讼的案件也很少。趁着这空闲时间，我们怀着庄重的心情攀登那高险的山峰。

在山上，我们看到了如银河般光辉灿烂的圣上御书，那些书法作品彰显着神圣的气象；还有像珍珠美玉般闪耀的古今诗作。

我们围坐在一起清谈，谈兴正浓时，仿佛习习风声也随之而起。偶尔轻轻喷水，那水珠就像霏霏细雨的雨丝般垂落下来。

日后，等我们回到那华丽的朝堂（“玉堂”常代指朝堂），必定会向众人夸赞这难得的游历经历。到那时，或许还会展开描绘澹山奇景的画卷，让大家都能领略澹山的奇特风光。