偈二十首 其八

宋代 • 释鼎需

在凡全凡，在圣全圣。
各各据本位，通达事理竟。
譬如钟中无鼓响，鼓中无钟声。
钟鼓不相参，句句无前后。
若能于此彻根源，一任金毛唤作狗。
忙忙途路未归人，切忌面南看北斗。

译文：

在平凡的境地中，就全然地展现出平凡的状态；在神圣的境界里，就完全呈现出神圣的模样。每个人都坚守自己的本分和位置，这样就能透彻地理解世间的道理和事情的究竟。

这就好像钟里面不会有鼓的声响，鼓里面也不会有钟的声音。钟和鼓的声音不会相互掺杂，每一句话的表达也没有前后的分别和局限。

要是能够在这些方面彻悟到事物的根源，那么就算把金毛狮子称作狗也没有关系。那些在忙碌的人生道路上还没有找到归宿的人啊，千万不要面对着南方去看北斗星（比喻不要方向错误、舍近求远）。