清姿水石间，相得不可无。 如人饱道义，其色长敷腴。 不受尘土覆，自与人世殊。 我何爱轩冕，冒昧名利涂。 圣人恶洁身，名士多自污。 理亦顾其可，未应如此拘。 往往不知者，假此为穿窬。 吾方存胸中，未敢执一隅。 姑从吾所好，谁能复改图。 不若归去来，无愧石上蒲。
盆中石菖蒲
译文：
在那清水与石头之间，菖蒲有着清新的姿态，水石和菖蒲相互映衬，二者缺一不可。这就如同人饱读圣贤之道、心怀仁义道德，脸上便会常常洋溢着丰腴润泽的气色。
菖蒲不会被尘世的灰尘所覆盖，它本就和这世俗世界截然不同。我为何要贪恋高官厚禄，在追逐名利的道路上不顾一切地前行呢？
圣人并不喜欢那种只顾洁身自好、对世事不管不顾的人，有些名士还故意做出自污名声的行为。其实道理应该灵活看待，不应该如此拘泥死板。可往往有些不明白事理的人，会假借这些道理去做一些偷鸡摸狗、违背道德的事情。
我只是把这些道理放在心中反复思索，不敢只固执地坚持一种观点。我还是姑且顺从自己内心的喜好吧，谁又能让我改变自己的想法呢？
不如就像陶渊明那样归隐田园吧，这样才能无愧于那生长在石头上的菖蒲啊。
关于作者
宋代 • 张九成
张九成（一○九二～一一五九），字子韶，自号无垢居士，谪南安后号横浦居士，祖籍开封（今属河南），徙居钱塘（今浙江杭州）。十四岁为太学生，始从杨时学。高宗绍兴二年（一一三二）进士第一，授镇东军签判。五年，召为著作佐郎（《建炎以来系年要录》卷八四、九○）。六年，迁著作郎（同上书卷九九）。八年，权礼部侍郎兼侍讲，兼权刑部侍郎（同上书卷一二○、一二一、一二三）。以忤秦桧，出知邵州，未几落职。十三年，谪南安军居住（同上书卷一四九）。桧死，二十六年，起知温州（同上书卷一七一）。二十九年卒，年六十八（同上书卷一八二）。谥文忠。传世有《横浦先生文集》二十卷，另有《尚书说》、《论语说》、《孟子说》等，大多已残佚。事见《横浦先生家传》（附见宋刻《横浦先生文集》），《咸淳临安志》卷六七、《宋史》卷三七四有传。 张九成诗，以宋刻《横浦先生文集》（藏北京图书馆）为底本，校以明万历吴惟明刻本（简称明刻本）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。另从《横浦心传录》等书中辑得之集外诗，编为第五卷。
纳兰青云