和施彦执怀姚进道叶先觉韵

宋代 • 张九成

西湖十里山，春风一杯酒。
兹兴良不浅，何日落吾手。
我读君和诗，襟期一何厚。
同生上下宇，共阅古今宙。
死生何足云，余年付美酎。
佩印还故乡，衣锦眩春昼。
一时正儿嬉，千岁堕尘垢。
所以贤达人，中怀元有守。
试看窗日中，野马互奔骤。
区区竟何成，尚夸舌在口。
宿习犹未除，新诗漫怀旧。
环顾天地间，四海惟三友。
两老虽未死，二妙已先踣。
生者岂其巧，死者亦非谬。
君如悟斯契，万事可怀袖。
铜钱自如山，金印自如斗。
只今定何间，腐骨久已朽。
篱菊师渊明，庭草悲王胄。
彼已升层霄，此犹凿户牖。
浩歌君其聆，相看都皓首。

译文：

西湖周边绵延十里的山峦，在春风中与友人共饮一杯美酒。这样的兴致实在不浅啊，不知何时这惬意之事能常落在我手中。

我读了你唱和的诗篇，深感你情谊何等深厚。我们同生于这天地之间，共同经历着从古至今的时光流转。生死又有什么值得挂在嘴边的呢，剩下的岁月就交给美酒来相伴吧。

有人佩戴官印荣归故乡，身着华服在春日的白昼中炫耀。可这一时的荣耀不过是小儿嬉戏般的举动，千年之后也会被岁月的尘埃所掩埋。所以那些贤达之人，内心原本就有所坚守。

你看那透过窗户的日光里，细微的尘埃如野马般相互奔腾追逐。如此渺小地忙忙碌碌最终又能成就什么呢，有些人还在自夸能言善辩。过去的习性还没能完全去除，新写的诗也只是徒然怀念过往。

环顾这天地之间，四海之内我只有三位好友。两位老者虽然还未离世，但另外两位才俊却已先一步倒下。活着的人难道是因为机巧吗，死去的人也并非是犯了什么过错。

你如果能领悟到这个道理，万事都可以轻松地放在心中。就算铜钱堆积如山，金印大如斗，到如今又有什么差别呢，那些曾经追逐名利的人早已化作腐朽的白骨。

篱边的菊花以陶渊明为师，庭院的青草让人悲叹王胄的命运。他们有的已经升入高远的境界，而我们还在这里苦苦经营。

你且聆听我这豪迈的歌声吧，我们相互看着都已白发苍苍了。