寄端砚与樊茂实因作诗以遗之

端谿石砚天下奇,紫光夜半吐虹霓。 不同凡石追时好,要与日月争光辉。 韬藏久矣不敢用,惟恐翰墨污染之。 樊子文章有余地,汪汪万顷谁敢窥。 赠君此砚勿轻弃,经史妙处其发挥。 飞流溅沫满天下,要使咳唾皆珠玑。

译文:

端溪所产的石砚真是天下奇物,在夜半时分它的紫光能化作虹霓般绚烂。 它不同于那些普通石头,去追逐当下的流行喜好,而是有着与日月争辉的独特气质。 我把这方砚台珍藏许久都不敢轻易使用,生怕笔墨把它给弄脏污染了。 樊先生你写文章的才学深不可测,就像那广阔无垠、深不见底的万顷湖水,谁又敢轻易去探究其究竟呢。 我把这方砚台赠予你,你可千万别轻易丢弃,它能帮你在研读经史的精妙之处时有所发挥。 希望你能借助这方砚台,写出的文章如飞流溅起的水花般传遍天下,让你说出来的话语、写出来的文字都如同珍珠美玉般珍贵。
关于作者
宋代张九成

张九成(一○九二~一一五九),字子韶,自号无垢居士,谪南安后号横浦居士,祖籍开封(今属河南),徙居钱塘(今浙江杭州)。十四岁为太学生,始从杨时学。高宗绍兴二年(一一三二)进士第一,授镇东军签判。五年,召为著作佐郎(《建炎以来系年要录》卷八四、九○)。六年,迁著作郎(同上书卷九九)。八年,权礼部侍郎兼侍讲,兼权刑部侍郎(同上书卷一二○、一二一、一二三)。以忤秦桧,出知邵州,未几落职。十三年,谪南安军居住(同上书卷一四九)。桧死,二十六年,起知温州(同上书卷一七一)。二十九年卒,年六十八(同上书卷一八二)。谥文忠。传世有《横浦先生文集》二十卷,另有《尚书说》、《论语说》、《孟子说》等,大多已残佚。事见《横浦先生家传》(附见宋刻《横浦先生文集》),《咸淳临安志》卷六七、《宋史》卷三七四有传。 张九成诗,以宋刻《横浦先生文集》(藏北京图书馆)为底本,校以明万历吴惟明刻本(简称明刻本)、影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本)。另从《横浦心传录》等书中辑得之集外诗,编为第五卷。

纳兰青云