示两儿

宋代 • 张九成

余性便静素，于世寡所谐。
惟余黄卷里，聊与古人偕。
古人不可期，古心尚可窥。
当其会意时，悠然忘渴饥。
可怜朝市人，大与古相违。
所得眇何有，所亡无町畦。
嗟乎寓此生，惟善为可为。
舍善亦何乐，至死有余悲。
晤此聊自警，亦以警吾儿。

译文：

我生性就喜欢安静素朴的生活，和这世间大多事都难以契合。
只有在那些泛黄的书卷里，还能暂且与古人为伴。
虽然没办法和古人相见，但古人的心境还是可以去探寻的。
当我读书领会到书中真意的时候，便会悠然自得，连饥渴都忘记了。
那些整天在朝廷和市集里忙碌的人啊，他们的行为和古人的追求大相径庭。
他们所得到的东西实在是微不足道，而失去的东西却没有边际。
唉，人活这一生啊，只有行善是值得去做的。
舍弃了行善又有什么快乐可言呢，要是到死都不明白这点，那会留下无尽的悲哀。
我明白了这些道理，就姑且用它来警示自己，同时也用它来告诫我的儿子们。