烂柯山

宋代 • 赵师圣

姑蔑城南问烂柯，篮舆踏翠晚来过。
岩前云拥杉松老，席上棋敲日月多。
四序秋光浮澹荡，半空钟韵绕嵯峨。
仙人去后余残局，风雨山深长薜萝。

译文：

在姑蔑城的南边，我打听着前往烂柯山的路，坐着竹轿在暮色中踏着翠绿的山色而来。

山岩前云雾缭绕，那杉树和松树都已十分苍老。仿佛能看到当年仙人在石桌前下棋，时光就在这落子声中悠悠流过，日月都仿佛漫长。

四季里的秋光，在山间轻柔飘荡，半空中传来悠悠的钟声，在那高耸的山峰间环绕回荡。

仙人离去之后，只留下了尚未下完的棋局。在这风雨不断的山中，薜荔和女萝在岁月里不断生长蔓延。