侯公谨挽词

宋代 • 林季仲

富贵功名等弁髦，何如声迹翳蓬蒿。
倦游正被微官缚，辞禄方知处士高。
华萼向来荣父行，芝兰重见秀儿曹。
寄言护国山头月，莫照山猿夜夜号。

译文：

这首诗并非古诗词，而是一首挽词。以下是将其翻译成现代汉语：

在这人世间，富贵和功名就如同弁髦（古代男子加冠时用的布，后比喻无用之物）一样，没什么价值，哪比得上那些名声和行迹隐匿于蓬蒿野草间的人自在洒脱。

您曾经厌倦了四处奔波的宦游生活，却被这小小的官职束缚着无法脱身。等到您辞去俸禄，才让人们真正见识到您这位处士的高尚品格。

您的兄弟们（华萼常用来比喻兄弟）过去就曾让您父亲的家族荣耀一时，如今您的子孙们（芝兰常比喻优秀子弟）也像芝兰一样出类拔萃，再次为家族增添光彩。

我想对护国山头的月亮说啊，不要再照着那山里的猿猴，让它们夜夜悲号了。（此处“山猿夜夜号”或许象征着对逝者的哀伤，让月亮别照，有希望停止哀伤之意 ）