周希父赋梅次韵三首 其三
岁寒谁复慰栖迟，篱落初横一二枝。
试问春从何处去，又凭梅报有来期。
巡檐索笑如相识，倚竹怀新却自悲。
花瘦恼教人共瘦，月明风定酒醒时。
译文：
在这一年中最寒冷的时候，还有谁能慰藉我这漂泊失意的生活呢？瞧那篱笆旁，刚刚横斜着伸出一两枝梅花。
我不禁想问，春天究竟去往了哪里呀？不过又靠着这梅花传递出春天即将到来的讯息。
我在屋檐下徘徊，看着梅花，想要寻它一笑，感觉就好像与老友相逢。我像佳人倚竹般对着这新绽的梅花，却暗自伤神悲叹。
这梅花如此清瘦，惹得人也跟着消瘦起来。在明月高悬、清风停歇、酒醒时分，心中满是惆怅。