七月三日雨不止后一日作

宋代 • 张元干

暝色复已夕，雨声全未疏。
掩关颇嗜卧，篝灯空照书。
点滴闻瓦沟，决溜鸣阶渠。
试作华屋想，未减严城居。
大江汹波浪，旷野风号呼。
那知三家村，有此一腐儒。
是身在宇宙，何适非蘧庐。
陵谷傥迁变，楼观皆空虚。
安心无秘法，绝念忘畏途。
生死尚可处，此境固有余。

译文：

天色又到了傍晚时分，雨却丝毫没有变小的迹象，依旧淅淅沥沥下个不停。
我关上房门，有些贪睡，点起的灯火白白地照着摊开的书本，无心去读。
雨滴落在瓦沟里的声音清晰可闻，雨水顺着房檐快速流下，在台阶旁的沟渠里发出哗哗的声响。
我试着想象住在华丽房屋里的情景，可即便那样，也不见得就比现在身处这寂静的城中居所好多少。
外面大江里波涛汹涌，旷野中风声呼啸，好似野兽在号叫。
谁能想到在这只有三户人家的小村落里，还有我这样一个迂腐的老儒生呢。
我身处于这茫茫宇宙之间，无论走到哪里不都像是暂时寄居的旅舍吗。
山丘和深谷说不定哪天就会发生变迁，那些高楼台观也都会化为一片空虚。
让内心安定并没有什么神秘的方法，只要断绝杂念，就不会再害怕人生道路上的艰难险阻。
生死这样的大事我都能坦然面对，眼前这点困窘的处境自然更不在话下了。