别五祖山悦众

宋代 • 释正觉

东山聚散亦夤缘，华吐芳姿柳锁烟。
肯处根尘非一一，用时手眼恰千千。
塔中祖有相传事，岭外人元不会禅。
后日能来圆此话，未嫌敲枕唤春眠。

译文：

在东山与诸位相聚或是离散，这都是一种缘分呐。此时山中花儿绽放出娇艳的姿态，柳树笼罩在如烟的雾气之中。

真正领悟之时，会明白根（眼、耳、鼻、舌、身、意）和尘（色、声、香、味、触、法）并非是孤立的一一对应关系。而在运用智慧和手段去应对事物的时候，就像有千千万万只手和眼睛一样，能应对自如。

五祖山的塔中，祖师们有着代代相传的佛法妙事。可那岭外的人啊，原本就不懂得禅的真谛。

日后若你们能再来这里，圆满我们今日这番关于佛法的交谈，即便我还在敲着枕头享受春日的睡眠，也不会嫌你们来打扰啦。