不起一念须弥山，韶阳法施意非悭。 肯来两手相分付，拟去千寻不可攀。 沧海阔，白云闲，莫将毫发著其间。 假鸡声韵难谩我，未肯模胡放过关。
颂古一百则 其一九
译文：
这是一首禅诗，要把它准确翻译成现代汉语的日常表述有一定难度，因为它包含着诸多禅理隐喻，以下是尽量贴合原意的翻译：
内心不起一丝妄念，这就如同那巍峨的须弥山一般坚定稳固。韶阳禅师进行佛法的施化，他的心意并非是吝啬于传法的。
若是真心肯来求法，他会毫不保留地双手相授。但要是你心存犹疑、想要离开，那此后想要再去领悟其中深意，就像去攀登那高耸入云、难以企及的千寻山峰一样困难。
那沧海广阔无垠，白云悠然自在，不要让一丝一毫的杂念、妄念存在于这清净的心境之间。就像那虚假的鸡鸣声韵，是难以欺骗我的，我也绝不会模模糊糊地就放你轻易过关，必须要让你真正有所觉悟才行。
关于作者
宋代 • 释正觉
释正觉（一○九一～一一五七），号宏智，俗姓李，隰州隰川（今山西隰县）人。年十一出家，十五落发，十八游方，三十四出世。得度于净明寺本宗大师，得戒于晋州慈云寺智琼律师，得法于舒州丹霞山子淳禅师。初住泗州普照寺。钦宗靖康二年（一一二七）四月，移住舒州太平兴国禅院。高宗建炎元年（一一二七）十月，迁江州庐山圆通崇胜禅院。二年六月，住江州能仁寺，九月，移住真州长芦崇福禅院。三年末住庆元府天童山景德寺。绍兴八年（一一三八），受诏住临安府灵隐寺，未阅月，归天童。二十七年卒，年六十七。为青原下十三世，丹霞子淳禅师法嗣。有宗法等编《天童正觉禅师广录》九卷传世。事见《广录》及所附周葵撰《塔铭》、王伯庠撰《行业记》，《嘉泰普灯录》卷九、《五灯会元》卷一四、《宝庆四明志》卷九有传。 正觉诗，以辑自《续藏经》所收《天童正觉禅师广录》编为六卷。辑自他书者附于卷末。
纳兰青云