谢朱乔年

宋代 • 邓肃

归帽纳毫真得策，要牋留带计何疏。
公如买莱苦求益，我已忘要何用渠。
闭户羽衣聊自适，堆窗柿叶对人书。
帝都声价君知否，寄付新传折槛朱。

译文：

这是一首酬谢友人的诗，下面是逐句翻译：

“归帽纳毫真得策，要牋留带计何疏”
把帽子和毛笔收拾好回家，这才是真正明智的决策啊；想要信笺、留下衣带这样的做法，谋划起来是多么粗疏啊。

“公如买莱苦求益，我已忘要何用渠”
您就好像买菜时苦苦地想要多占些便宜，而我已经忘记了这些欲求，要那些东西又有什么用呢。

“闭户羽衣聊自适，堆窗柿叶对人书”
我穿着羽衣，关起门来，姑且自得其乐；窗前堆满了柿叶，我对着它们书写文字。

“帝都声价君知否，寄付新传折槛朱”
您可知道在京城您的声望和地位如何吗？请把我的这份心意，寄托给新近传颂的那位像朱云一样敢于直谏的您啊。

这里“折槛朱”用了典故，西汉朱云曾在朝堂上力谏成帝，攀折殿槛，后世用“折槛”来形容臣子敢于直谏，诗里用此来称赞友人朱乔年。