退士一首

宋代 • 苏籀

贤贤高哉古黔娄，独辨真趣肩夷由。
市朝慕诱吁竞求，求仁丘壑良远谋。
白云抗志耕平畴，炎天葛制冬鹿裘。
邂逅孤豚笑肥牛，拨剌廉鱼脱金钩。
雄鸡曳尾惮俎羞，鹪鹩一枝绰余庥。
楚楚奢靡翾蜉蝣，下士阉然媚俗流。
嗟嗟此病云何瘳，渊源友尚颜轲俦。
袯襫有暇从帣鞲，形为心役无深尤。
貂蝉夸诧出兜鍪，驷马高盖忧人忧，才殚力尽长不休。
上士凌霞宅岩幽，千镒鹤书那转头。

译文：

古代的黔娄真是贤德高尚啊，他能独自分辨出人生的真正意趣，其品格足以与伯夷、许由比肩。

在那热闹的市井朝廷中，人们被名利诱惑，都在竞相追逐。而真正追求仁义的人却选择隐居在山林沟壑，这实在是深谋远虑之举。

有这样的隐者，心怀高远志向，在那平坦的田野上耕种。炎炎夏日穿着葛布衣服，寒冷冬天披着鹿皮裘衣。

他偶然看到孤独的小猪，不禁嘲笑那养得肥硕却将被宰杀的肥牛；看到自由自在游动的小鱼，就像它摆脱了那夺命的金钩一样畅快。

雄鸡拖着尾巴，害怕被当作祭祀的佳肴；鹪鹩只需一根树枝栖息，就觉得福佑绰绰有余。

那些穿着华丽、生活奢靡的人，就像朝生暮死的蜉蝣一样短暂而空虚。而那些没有见识的人，卑躬屈膝地谄媚世俗的潮流。

唉，这种追名逐利的弊病怎样才能治愈呢？应该与像颜回、孟子那样有道德学问的人为友，追寻他们的思想渊源。

闲暇时，可以披上蓑衣、戴上臂套去劳作。就算身体为心灵的追求所役使，也不必过分自责。

那些头戴貂蝉冠、自夸功绩的人从战场的兜鍪中走来，坐着驷马高车，看似风光，实则忧心忡忡，才华用尽、力气使完也不停歇。

而真正有高尚品德的人，他们凌越云霞，居住在幽深的岩谷之中。即便有朝廷送来价值千镒的诏书邀请，他们也不会转头回顾。