雕木工

宋代 • 苏籀

君不见峄山高崖斯相迹，枣木刻模真并失。
又不见深之袖手安国碑，帝悟百牛掀倒石。
秦唐二子皆有声，何必今人不逾昔。
拙工砺器雕不已，印版传书差可贵。
方趺图首效碑影，穿凿胶黏总纰颣。
凤山之水生琼玖，斲磨光泽坚而黝。
文章光艳照千古，玉牒万金吁可剖。
刊劖四海多名手，何必区区镌腐朽。

译文：

你没看到吗？那峄山的高崖上有李斯丞相留下的刻石字迹，可后来枣木刻模拓印，真迹和原本的神韵都消失不见了。

你也没看到吗？卫深袖手旁观，而汤阴的《石鼓文》，宋太宗醒悟后用百头牛才把刻石掀倒。

秦朝的李斯和唐朝的那些书法名家都声名远扬，可为什么就说现在的人比不上过去的人呢？

那些技艺拙劣的工匠磨好工具不停地雕刻，印版传书勉强还有点可贵之处。

他们雕刻出方形的碑座、有图案的碑首来模仿碑的样子，可那些穿凿和胶黏的工艺全都是毛病和瑕疵。

凤山的水孕育出像美玉一样的好材料，经过雕琢打磨后，光泽温润，质地坚硬且颜色黝黑。

好的文章光彩照耀千古，就如同珍贵的玉牒，价值万金，值得去深入探究。

天下雕刻界有很多有名的高手，又何必非要在那些腐朽的材料上刻个不停呢。