甘泉吴使君使画史作简斋居士像居士见之大笑如洞山过水睹影时也戏书三十二字

宋代 • 陈与义

两眉轩然，意像无寄。
而服如此，又不离世。
鉴中壁上，处处皆是。
简斋虽传，文殊无二。

译文：

你看这画像上的我呀，两道眉毛高高扬起，那神情就好像没有什么牵挂和寄托，超脱自在。可身上穿的服饰却和世间常人一样，说明我也并未完全脱离这尘世。
不管是在镜子里看到的自己，还是在墙壁上挂着的这幅画像里，看到的都是这样的形象。虽说简斋居士这个形象会在画中流传下去，但就像文殊菩萨的法相一样，我的精神本质始终都是独一无二、不会改变的。