登城楼

宋代 • 陈与义

去年梦陈留，今年梦邓州。
几梦即了我，一笑城西楼。
新晴草木丽，落日淡欲收。
远川如动摇，景气明田畴。
百年几凭栏，亦有似我不。
城阴坐来失，白水光不流。
丈夫贵快意，少住宽千忧。
归嫌简斋陋，局促生白头。

译文：

去年我常常在梦里回到陈留，今年又总是在梦中去到邓州。不知道做多少个梦才能终结我的这份情思，我不禁在城西的城楼上淡然一笑。

刚刚雨过天晴，草木显得格外秀丽，落日的余晖渐渐微弱，好像即将收敛起来。远处的山川仿佛在轻轻晃动，晴朗的景色让田野都明亮起来。

人这一生能有几次凭靠着栏杆远眺呢，是否也有人和我有着相似的心境？不知不觉间，城楼的阴影已经消失，白色的河水看上去好像停止了流动。

男子汉最可贵的就是能够让自己心情畅快，暂且停留在这里，或许能缓解千般忧愁。要是现在就回去，我又嫌弃简斋太过简陋，在那局促的环境中，只怕很快就会愁白了头。