将赴陈留寄心老

宋代 • 陈与义

今日忽不乐，图书从纠纷。
不见汝州师，但见西来云。
长安岂无树，忆师堂前柳。
世路九折多，游子百事丑。
三年成一梦，梦破说梦中。
来时西门雨，去日东门风。
书到及师闲，为我点枯笔。
画作谪官图，羸骖带寒日。
他时取归路，千里作一程。
饱吃残年饭，就师听竹声。

译文：

今天我忽然满心忧愁，书册杂乱地堆着，我的心思也像这杂乱的图书一般纷扰。
我见不到汝州的高僧心老您，只看到那从西边飘来的云朵，它们仿佛是我思念的寄托。
长安城里难道会没有树木吗？可我偏偏总是想起您禅堂前的柳树，那棵树承载着我和您相处的记忆。
这世间的道路曲折坎坷，充满了艰难险阻，我这漂泊在外的游子，什么事情都做得不顺利，活得十分狼狈。
过去三年的时光就像一场梦，如今梦已破碎，可我还是忍不住说起梦中的经历。
当初我来时，西门外正下着雨；如今我要离开，东门外正刮着风。
等我的信送到您手上，您若正好闲暇，就请您拿起那枯笔为我作画。
画一幅我被贬官的图吧，画面里是一匹瘦弱的马驮着我，在寒冷的夕阳下前行。
将来有一天我踏上归乡的路，要一口气赶完千里的路程。
我要饱饱地吃着余生的饭食，然后回到您身边，静静听那风吹竹子的声音。