留别心老

宋代 • 陈与义

老心霜下松，名与隆公齐。
人物北斗南，佛事东院西。
平生四海脚，不踏四海泥。
晚说汝州禅，饱啖天宁虀。
梦中与我遇，相扶两枯藜。
每见眼自明，不复烦金篦。
却从梦中别，未免意惨污。
它时访生死，林深路应迷。

译文：

心老您就像霜雪中傲然挺立的青松，您的声名能和隆公相提并论。
在这北斗星以南的世间，您是人中翘楚；在寺院东院到西院的佛事活动里，您也是举足轻重。
您这一生走遍大江南北，却不沾染世俗的污浊。
晚年开始钻研汝州的禅法，在天宁寺饱尝着粗茶淡饭。
在梦境中我们得以相遇，相互搀扶着拄着枯藜杖。
每次见到您，我的眼睛就仿佛一下子明亮起来，不再需要用金篦去治疗眼疾（寓意从您这里获得智慧，豁然开朗）。
然而现在却要从梦中分别，不免让我心中满是凄惨和伤感。
日后若想再来探访您参透生死的境界，只怕那山林幽深，道路会让我迷失方向啊。