数日来顿疏酬唱若无牵率宁度鬰蒸辄贡狂吟用惊昼寝

宋代 • 李昉

日照清空火欲燃，须将酬唱强相牵。
若无啸月吟风侣，争度流金铄石天。
帘卷小亭终少到，簟铺深室亦难眠。
如何偷得清凉乐，除却冥心学坐禅。

译文：

这是一首宋代李昉的诗，以下是它翻译成现代汉语的内容：

这几天来，我们之间的诗词唱和突然少了许多。要是没有相互的邀约，这酷热难耐的日子可怎么度过呀。我就大胆地写了这首诗，说不定能惊扰到你白日的小憩呢。

太阳高悬，把天空照得像火要燃烧起来一样。我们必须勉强相互邀约着进行诗词酬唱。要是没有那些一起在月下吟诗、风中长啸的伙伴，又怎么能熬过这热得能熔化金石的日子呢。

小亭子的帘子卷起来了，可我却很少到那里去。在卧室里把竹席铺好，可还是难以入眠。要怎样才能偷得一份清凉快乐呢？除非让内心宁静，像僧人一样坐禅。