哭刑部侍郎乔公诗

宋代 • 徐铉

举世重文雅，夫君更质真。
曾嗟混鸡鹤，终日异缁磷。
词赋离骚客，封章谏诤臣。
襟怀道家侣，标格古时人。
逸老诚云福，遗形未免贫。
求文空得草，埋玉遂为尘。
静想忘年契，冥思接武晨。
连宵洽杯酒，分日掌丝纶。
蠹简书陈事，遗孤托世亲。
前贤同此叹，非我独沾巾。

译文：

在整个世上，大家都看重文章高雅有文采，而您啊，乔公，更是质朴纯真。
我曾感叹您就像鹤混在鸡群里，可您整日都能坚守自己的高洁品质，不被污染。
您写的词赋有屈原那样的风骨，是能写出动人篇章的才子；您还像敢于直言进谏的大臣，用奏章为国家和百姓说话。
您的胸怀如同道家的修行者一样豁达，品格就像古代的贤士一般高尚。
安闲地度过晚年，本来说是一种福气，可您去世后，家人却不免陷入贫困。
我想求一篇您的文章，却只得到草稿；如今您入土为安，化为了尘土。
我静静地回想我们那超越年龄的深厚情谊，在心里思索着我们曾经一起共事的时光。
我们曾连续几个晚上畅快地饮酒，还曾轮流掌管起草皇帝的诏书。
那些被虫蛀的书籍里，记载着您过去的事迹；您还把遗孤托付给我这个世交。
从前的贤人们也有过这样的感叹，并非只有我为您的离去伤心落泪啊。