和颍川曹监军

宋代 • 徐铉

别离情绪两难任，消遣唯应有醉吟。
冉冉光阴玄鬓改，勤勤书札旧情深。
凉宵梦寐清淮月，永日徘徊玉树阴。
野鹤乘轩无所用，角巾何日返中林。

译文：

和颍川曹监军

与你分别之后，这离别的愁绪和不舍的情绪实在让人难以承受，想要排解这种情绪，大概只有借酒消愁、吟诗抒怀了。

时光缓缓流逝，我的黑发已经渐渐变白，岁月改变了我的容颜。但你一直勤勤恳恳地给我写信，从这一封封书信中，我能深切感受到我们往日深厚的情谊从未改变。

在那些清凉的夜晚，我在睡梦中仿佛又见到了清淮之上那皎洁的明月；在漫长的白天，我常常在玉树的树荫下徘徊，陷入对过往的回忆。

我就像那只不适合乘车的野鹤，如今身处这并不适合自己的位置，实在没有什么用处。真不知道什么时候我能头戴方巾，回到那幽静的山林，过上自在的生活啊。