送萧尚书致仕归庐陵

宋代 • 徐铉

江海分飞二十春，重论前事不堪闻。
主忧臣辱谁非我，曲突徙薪唯有君。
金紫满身皆外物，雪霜垂领便离群。
鹤归华表望不尽，玉笥山头多白云。

译文：

你我像在江海之上各自分飞的鸟儿，已经分别了二十个春秋。如今重新谈论起从前的那些事情，实在让人不忍听闻。

君主有忧患，臣子就应感到耻辱，这道理谁不明白呢？可在事情还未发生时就有先见之明，像把烟囱改建成弯的、把灶旁的柴草搬走那样防患于未然的，只有你啊。

你身上穿着的金印紫绶，这些都不过是身外之物罢了。如今你两鬓已如霜雪，便要离开这官场众人了。

就像传说中化鹤归来的丁令威，站在华表上眺望故乡，那景象望也望不尽。你回到庐陵的玉笥山，那里一定有很多洁白的云朵相伴。