孟君别后相续寄书作此酬之

宋代 • 徐铉

多病怯烦暑，短才忧近职。
跂足北窗风，遥怀浩无极。
故人易成别，诗句空相忆。
尺素寄天涯，淦江秋水色。

译文：

我身体多病，特别害怕这炎热烦闷的暑天；才能有限，又担忧着眼前的职务。
我踮起脚站在北窗边，享受着吹来的风，心中却远远地怀念着你，那思念之情广阔得没有边际。
和老朋友很容易就分别了，只能空对着你寄来的诗句回忆往昔。
你从遥远的天涯寄来书信，那信纸就如同淦江秋天的水色一般，带着宁静与悠远。