玉笥山留题

宋代 • 徐铉

仙乡会应远，王事知何极。
征传莫辞劳，玉峰聊一息。
形骸已销散，心想都凝寂。
真气自清虚，非关好松石。
九仙皆积学，洞壑多遗迹。
游子归去来，胡为但征役。

译文：

这是徐铉五代宋初人，并不是唐代人。以下是这首诗翻译成现代汉语的内容：

那传说中的仙乡，想来应该在很遥远的地方吧，而这纷繁的公务，真不知道何时才是尽头。
传递公文的行程可不能怕辛劳，但到了这玉笥山，不妨暂且停下来休息一下。
来到这里，感觉自己的身体和外在的一切仿佛都消散了，心中的杂念也都凝结静止，一片空明。
体内的真气自然地变得清净虚无，这可不只是因为这里美好的松树和石头。
听说这玉笥山的九位仙人都是通过长期学习和修行才得道的，这山洞沟壑之间留存着他们众多的遗迹。
远方的游子啊，还是回到这宁静之地吧，何必一直在外面为了功名利禄奔波劳役呢。