咏梅子真送郭先辈

唐代 • 徐铉

忠臣本爱君，仁人本爱民。
宁知贵与贱，岂计名与身。
梅生为一尉，献疏来君门。
君门深万里，金虎重千钧。
向永且不用，况复论子真。
拂衣遂长往，高节邈无邻。
至今仙籍中，谓之梅真人。
郭生负逸气，百代继遗尘。
进退生自知，得丧吾不陈。
斯民苟有幸，期子一朝伸。

译文：

忠诚的臣子本就热爱君主，仁义的人本来就关爱百姓。
哪里会在意身份的高贵与低贱，又怎会去计较名声和自身的得失。
梅福只是一个县尉，却向君主献上奏疏。
君主的宫门深达万里之遥，宫门的守卫森严如千钧重的金虎。
像梅福这样的人尚且不被重用，更何况是子真（这里子真可能也是类似的贤才）。
梅福于是拂袖离去，长久地隐居，他高尚的节操高远得无人能及。
直到如今在仙籍之中，他被称作梅真人。
郭生你怀有超逸的气概，能传承百代前梅福的遗风。
进与退你自己心里明白，得与失我也不再多言。
如果百姓有幸，期望你有朝一日能施展抱负。