海陵城里春正月，海畔朝阳照残雪。 城中有客独登楼，遥望天边白银阙。 白银阙下何英英，雕鞍绣毂趋承明。 阊门晓辟旌旗影，玉墀风细佩环声。 此处追飞皆俊彦，当年何事容疵贱。 怀铅昼坐紫微宫，焚香夜直明光殿。 王言简静官司闲，朋好殷勤多往还。 新亭风景如东洛，邙岭林泉似北山。 光阴暗度杯盂里，职业未妨谈笑间。 有时邀宾复携妓，造门不问都非是。 酣歌叫笑惊四邻，赋笔踪横动千字。 任他银箭转更筹，不怕金吾司夜吏。 可怜诸贵贤且才，时情物望两无猜。 伊余独禀狂狷性，褊量多言仍薄命。 吞舟可漏岂无恩，负乘自贻非不幸。 一朝削迹为迁客，旦暮青云千里隔。 离鸿别雁各分飞，折柳攀花两无色。 卢龙渡口问迷津，瓜步山前送暮春。 白沙江上曾行路，青林花落何纷纷。 汉皇昔幸回中道，极目牛羊卧芳草。 旧宅重游尽隙荒，故人相见多衰老。 禅智寺，山光桥，风瑟瑟兮雨萧萧。 行杯已醒残梦断，征途未极离魂消。 海陵郡中陶太守，相逢本是随行旧。 乍申拜起已开眉，却问辛勤还执手。 精庐水榭最清幽，一税征车聊驻留。 闭门思过谢来客，知恩省分宽离忧。 郡斋胜境有后池，山亭茵阁互参差。 有时虚左来相召，举白飞觞任所为。 多才太守能挝鼓，醉送金船间歌舞。 酒酣耳热眼生花，暂似京华欢会处。 归来旅馆还端居，清风明月夜窗虚。 骎骎流景岁云暮，天涯望断故人书。 春来凭槛方叹息，仰头忽见南来翼。 足系红牋堕我前，引颈长鸣如有言。 开缄试读相思字，乃是多情乔亚元。 短韵三篇皆丽绝，小梅寄意情偏切。 金兰投分一何坚，银钩置袖终难灭。 醉后狂言何足奇，感君知己不相遗。 长卿曾作美人赋，玄成今有责躬诗。 报章欲托还京信，笔拙纸穷情未尽。 珍重芸香陈子乔，亦解贻书远相问。 宁须买药疗羁愁，只恨无书消鄙吝。 游处当时靡不同，欢娱今日两成空。 天子尚应怜贾谊，时人未要嘲扬雄。 曲终笔阁缄封已，翩翩驿骑行尘起。 寄向中朝谢故人，为说相思意如此。
亚元舍人不替深知猥贻佳作三篇清绝不敢轻酬因为长歌聊以为报未竟复得子乔校书示问故兼寄陈君庶资一笑耳
译文：
在海陵城里的正月，海边初升的朝阳照着残余的积雪。城中有个客人独自登上高楼，遥望着天边如白银般的宫阙。
那白银宫阙之下，人才济济，骑着雕鞍骏马、坐着华丽车驾的人都前往承明殿。清晨，阊门开启，旌旗的影子晃动；玉石台阶上，微风轻拂，传来玉佩碰撞的声音。这里往来奔走的都是才俊之士，当年为何会容下我这个有缺点的卑贱之人呢？
我曾白天在紫微宫拿着笔从事著述之事，夜晚在明光殿焚香值班。帝王的诏令简洁，官府事务清闲，朋友们热情周到，相互往来频繁。新亭的风景就像东洛一样优美，邙岭的山林泉石好似北山的景致。时光在杯盏之间暗暗流逝，工作也不妨碍我们谈笑风生。
有时我会邀请宾客，还带着歌妓，到别人家里也不管合适不合适。尽情高歌、大声欢笑，惊动了四邻；挥笔赋诗，洋洋洒洒能写上千字。任凭那计时的银箭转动，更筹更替，也不怕金吾卫的巡夜官吏。
那些权贵们既贤能又有才学，在当时的人情和众人的期望方面都无可挑剔。而我独自秉持着狂狷的性格，气量狭小、言语繁多，而且命运不佳。朝廷对我有像吞舟之鱼可漏网那样的恩情，我自己才德不称而居高位，这是自己造成的，并非不幸。
一旦我被削去官职成为被贬谪的人，瞬间就与青云般的高位相隔千里。就像离群的鸿雁、分别的大雁各自纷飞，折柳送别、攀花留念都失去了颜色。在卢龙渡口询问迷失的道路，在瓜步山前送别暮春。我曾走过白沙江的路，那时青林里的花落得纷纷扬扬。
汉皇当年巡幸回中道，极目望去，牛羊卧在芳草之间。我重游旧宅，只见一片荒芜；与故人相见，大多都已衰老。禅智寺、山光桥，风声瑟瑟，雨声萧萧。喝酒醒来，残梦已断，征途还没结束，离别的愁绪却已消散。
在海陵郡中遇到陶太守，我们原本就是一同任职过的旧相识。刚行完拜礼，他就眉开眼笑，又关切地询问我的辛苦，还拉着我的手。他的精庐水榭十分清幽，我停下远行的车马，暂且停留。我闭门反思过错，谢绝来访的客人，感恩知命，以此宽慰离别的忧愁。
郡斋的胜景有后面的池塘，山间的亭子和楼阁高低错落。有时太守空着尊位邀请我，我们举杯畅饮，随心所欲。多才的太守还能击鼓，醉意中送着装饰华丽的酒船，还有歌舞相伴。酒喝得畅快，耳朵发热，眼睛都花了，一时间仿佛又回到了京城的欢乐聚会之处。
回到旅馆后我还是独自闲居，清风明月照着夜晚空荡荡的窗户。时光匆匆，一年将尽，我在天涯海角望眼欲穿，也没收到故人的书信。
春天来了，我凭栏叹息，一抬头忽然看见一只从南方飞来的鸟。它脚上系着红色的信笺落在我面前，伸长脖子长鸣，好像有话要说。我打开信笺，读着表达相思之情的文字，原来是多情的乔亚元写来的。他的三首短诗都十分华丽绝妙，用小梅寄托的情意格外深切。我们的情谊像金兰之交一样坚固，他的书信放在袖中，我始终难以忘怀。
我醉后的狂言哪里值得奇怪，感激你把我当作知己，没有遗忘我。司马相如曾作《美人赋》，韦玄成如今有《责躬诗》。我想写回信托人带回京城，可笔力笨拙，纸张有限，情思却表达不尽。
还要感谢芸香阁的陈子乔，你也能寄信从远方来问候我。哪里需要买药来治疗羁旅的忧愁，只遗憾没有更多的书信来消除我的狭隘和烦恼。
当年我们游玩相处没有不在一起的时候，如今欢乐的时光都已成空。天子应该会怜悯贾谊，世人也不要嘲笑扬雄。
曲子终了，笔也放下，信已封好，驿马轻快地奔跑，扬起阵阵尘土。我把这封信寄给朝中的故人，告诉他们我就是如此地思念他们。
纳兰青云