泰州道中却寄东京故人

宋代 • 徐铉

风紧雨凄凄，川回岸渐低。
吴州林外近，隋苑雾中迷。
聚散纷如此，悲欢岂易齐。
料君残酒醒，还听子规啼。

译文：

风刮得紧紧的，雨也凄凄惨惨地下着，河水曲折流淌，河岸渐渐变得低矮。

那吴州已经在树林的外面不远处了，而隋苑却在雾气中隐隐约约，让人难以看清。

人生的聚散就像这样纷繁复杂，悲欢的情绪又怎么能轻易地平衡呢。

我猜想你这会儿残酒应该醒了，或许还能听到子规鸟那哀伤的啼鸣声。