《民国演义》•第一百三十二回 警告频施使团作对 空言无补总统为难
译文:
当然可以,以下是《民国演义》第一百三十二回《警告频施使团作对 空言无补总统为难》的现代汉语翻译:
话说当时奉天和直隶之间的战事愈演愈烈,最着急的,莫过于河南一带数千万普通百姓。他们忍受不住军队的骚扰和破坏,纷纷奔逃呼喊,希望能躲过战火。此外,大总统徐世昌也十分担忧。他身为国家元首,自然也深感压力。军阀和政客们所谓的“和平”,大多不过是空话。与此同时,各国公使也担心战事会扰乱治安,影响到外国侨民的安全,于是接连向中国外交部提交了三份警告书。
第一份警告是四月十四日发出的,主要内容是:
我们已得知,中国军队计划占据秦皇岛火车站,而且塘沽地区的警察也通报,奉军司令官打算占领该地火车站。根据1911年签订的《中英条约》第九条规定,中国政府曾让出部分区域供外国驻军,目的是为了保障从北京通往沿海的交通线畅通。这种驻军权是专属的,因此,如果中国军队擅自占据这些地点,就等于违反了该条约。我们在此特别指出这一点,并且提醒,华盛顿会议第六号决议案也明确提到驻华军队的问题,因此,我们恳请外交部总长高度重视此类行为可能带来的严重后果,并将此警告传达给相关军事指挥官,以防止事态扩大。
第二份警告是四月二十日发出的,大致内容是:
外交团曾在1922年7月8日以领衔公使名义,向外交部总长发过一份照会,现将其抄送呈阅,请你注意。因为目前中国北方地区及北京周边已有大量军队调动,我们再次重申,将坚持当初照会中的各项条件,并向你提出最严肃的警告。如果因内乱导致外国侨民的生命和财产受到损失,中国政府必须承担全部责任。因此,我们希望中国政府能采取严格措施,杜绝军队进入北京,也禁止使用飞机从空中轰炸京城。为此,特此要求你认真对待并立即采取行动。
第三份警告也是四月二十日送出的,大致内容是:
由于中国各省份军队频繁调动,外交团认为有必要提醒中国政府,注意1921年8月30日我们曾向你方总长发出的照会。照会中写道:“每次内战,都会招致外国人的嘲笑和指责,这是自取其辱。无论战乱是由军队行动或政府失职引起,凡造成外国侨民损失的,责任必须由相关地区的最高军官个人承担。各国将坚持要求中国政府责令相关军官独立承担责任。”我们再次重申此项立场,望你能认真查看并执行。
徐世昌一方面受外国公使警告的施压,另一方面又怕百姓的责骂,既害怕警告是真实的,又怕百姓的怨言才是真的。在进退两难的情况下,只能下命令,说:
最近直隶、奉天等地部队频繁调动,导致靠近京城的地区人心惶惶,百姓惊慌不安,粮价飞涨,商人和民众纷纷呼喊求救。我多次收到曹锟、张作霖等人的电报,说明军队调动的情况,看了之后深感痛心。国家养兵,本来是为了保卫人民,而不是为了扰民。近年来由于政局不稳,国家治理失当,民生长期困苦,我本想设法挽救,却无力回天,怎能继续无止境地伤害百姓呢?我徐世昌德行浅薄,能力有限,无法为国家和人民谋取福利,但追求和平的意愿,却始终未曾改变。曹锟、张作霖等人都是长期效力国家的功臣,是国家的中流砥柱,他们所作所为,百姓皆在注视之中。无论是从国家整体的气运,还是地方治安的角度来看,他们的行动都必须慎重。我深深体恤百姓的苦难,也愿尽忠报国,相信只要秉持正道,就一定可以避免兵戎相见。因此,特此下令:各将领必须立即撤回两方靠近彼此的军队,停止一切敌对行动。
关于国家重大事务,希望可以坦诚沟通,以求真正妥善解决。各将领应协力同心,共同巩固国家根基,我对此充满期待。此令。
然而,自民国六年(1917年)以来,历任总统的命令都很少能真正落实于首都之外。如今正值奉天与直隶双方兵戈相向,这样一份空洞的“和平宣言”能有什么实际作用?这简直是自取其辱。更何况,奉方和直方虽然表面上反对,但对徐世昌的不满却心照不宣,不约而同地达成共识:奉方想推段祺瑞出位,直方则有意扶持黎元洪复出。这为后文黎元洪再度执政埋下了伏笔。各人有自己的打算,谁还真的关心徐世昌这个总统呢?
在徐世昌下达命令的第二天,奉军和直军不仅没有撤兵,反而离得更近了。紧接着,张作霖正式发出宣战电报,内容大致如下:
我国政局多年积怨,无法解决。我张作霖长期居于关外,一切决策都听从北洋集团领袖的意见。如果大家同心协力,哪怕当年在衡阳一战中能取得优势,也能迅速实现国家统一;即使未能如愿,只要集团团结,不互相伤害,同样可以建立类似美国十三州的稳定局面。然而,因为一人横加阻挠,局势反而更加混乱,发展到今天愈发严重。如果长期僵持不决,全国百姓将深受其苦,外国商业也将严重受损,舆论纷纷指责。我之所以一直沉默,是不想让那些自私自利的人借机攻击我。没想到最后反而遭到无端诽谤,于是决定将奉军全部调回。然而,政府派鲍总长到奉天劝说挽留,曹省长也亲自来请,表示保卫北京和天津至关重要,不得撤兵。同时,当地商会也纷纷来电请求挽留,迫于无奈,才决定入关换防,增加兵力,并与曹锟协商统一方案。
又因华盛顿会议正值中、交两行银行之间出现争执,舆论中“共同管理”之声愈演愈烈,国家局势更加危险。为了稳定局势,我不惜拿出巨款进行财政救济,只为维护国家根本利益。我认为自己的行动是无愧于心的。如果国家统一遥遥无期,那么中国将陷入崩溃,随时可能沦陷。我一方面保障京城安全,一方面推动全国统一。所有进军的目的和具体情况,早已向全国公开通报。凡有血性的人都应看到当前局势之危急,国难频仍,必须打破私利,共同挽救国家。
然而,吴佩孚此人狡猾成性,祸国殃民,贪图个人利益,反复无常。他曾在衡阳战场上故意拖延,扰乱军纪,致一人丧命,辜负友人信任,还公然违抗命令,截断铁路资金,像强盗一般横行霸道。他蔑视外交,非法劫夺盐税,不顾国家疆土,私下出卖铜矿,赶走驻华外交官,破坏北洋集团团结,骗取各方资金,鼓动社会动乱。他在洛阳驻扎,成为中原的障碍,四处制造战事,意图逐步吞并湘、鄂地区,不断劫掠人民血汗,勒索武汉商会,榨取城市财富。他祸害百姓,比李自成、崇祯时期更为严重,罪行之恶劣,甚至超过安禄山、史思明。他只知谋利,毫无底线,实为破坏和平的恶徒,阻碍国家统一的祸根。天地不容,大众共愤。
我张作霖为人正直,嫉恶如仇,却因追求和平与统一,忍辱含垢,未轻易动用武力。没想到曹锟、吴佩孚先后施压,逼我不得不扛起战旗,正式宣战,以图化解危机。我不得不亲自率领军队,与敌军交战,共同捍卫国家。战事结束后,我们将与总统及各省军政长官,召开会议,与全国有德有识的长者、政治名流共同商议,最终确定统一方案。
我张作霖本是天良所驱,以赤诚之心宣布立场,绝无争权夺利之念,更无偏袒一党之私。天地神明,皆可见证我的忠诚。我绝不会以个人之私利欺瞒天下,因此如实禀告,请各位公鉴!
张作霖这封通电发出后的第二天夜里,西路在长辛店率先开火。紧接着,东路马厂、中路固安也同时爆发激烈交火。吴佩孚看到战事主攻方向在西路,便亲自赶赴长辛店督战。前线指挥官董政国见总司令亲临,便格外猛烈进攻,士气也大为振奋。奉军的张景惠见敌军气势汹汹,下令炮兵用重炮轰击,却没想到吴佩孚早已设下伏兵,让士兵全部埋伏在树林中。炮火虽然猛烈,却无法对直军造成有效伤害。双方激战了一整夜,奉军的炮弹已全部打完。西方观战者都说,这是近代战争中罕见的激烈炮击,可见奉军炮火之猛,也正因此暴露了其败北之因。
后方补给迟迟未能抵达,炮火骤然减少。吴佩孚对董政国说:“敌军的炮弹已耗尽,我们不趁势进攻,更等何时?”董政国听后立即命令士兵吹起冲锋号。直军士气高涨,奋勇向前,奉军死命抵抗。奉军见已难以支撑,军心慌乱。直军见敌军阵势将溃,更是奋勇追击。奉军正准备撤退,却又接到张作霖的命令:为防张景惠出事,必须立即派梁朝栋率大军增援,奉军顿时声势大振。梁朝栋下令用机关枪扫射直军,直军伤亡惨重。吴佩孚立即下令撤退,奉军便趁势追击,追到良乡附近,直军早已退入城中。
奉军原想趁机突袭,结果刚到城边,突然地雷爆炸,炸死数百人,伤者更多。吴佩孚一向勇猛,怎会轻易退却?显然这是计谋,而奉军却毫不知情,贸然追击,这是典型的“不知彼、不知己”的错误。张景惠慌忙下令撤退,返回长辛店。吴佩孚见奉军撤退,正想反攻,恰好援军赶到,大喜过望,立即下令进攻,没想到奉军又从侧面杀来。吴佩孚便对董政国说:“敌军气势正盛,炮火又猛,我们暂且退到良乡,再想办法反击!”于是又下令撤军。虽然董政国不清楚原因,但军令如山,只能遵从命令,退守良乡,采取防御姿态。张景惠趁机猛攻,吴佩孚又下令撤回涿州。
这时,王承斌恰好从中间路线赶来。王承斌虽然名义上是西路指挥官,但因吴佩孚亲赴西路督战,所以他也顾及中路事务。得知西路多次撤退,他连夜赶往前线。吴佩孚见到王承斌,笑道:“我军正要大胜,你来祝贺?”两人从容谈笑,指挥有度,自然战局无忧。王承斌愣了一下,也笑道:“特来庆贺。”吴佩孚大笑,握住他的手说:“你问我为什么多次撤退?因为我探知敌军的弹药和兵力都集中在三家店,所以我故意佯退诱敌,同时派兵前往烧毁敌军后勤物资,使他们调兵不及。等我们正面猛攻,岂有不胜之理?现在你来正好,可守正面,让我亲自去攻打三家店。”此人确实聪明多谋,王承斌十分佩服,便带领部队与张景惠交战,把主力交给吴佩孚去打三家店。
张景惠以为直军屡战屡败,涿州早晚可下,便发动猛烈进攻。王承斌作为直军将领,自然坚决抵抗,不让奉军占到便宜。坚守两天后,突然看到奉军迅速后撤,便判断出吴佩孚已攻下三家店,张景惠必须回去救援,于是紧急下令追击。奉军不支,大败,退回长辛店。王承斌攻下良乡,正准备前进,忽然远处传来一支大军,十分惊疑,派人侦查后才知道是吴佩孚从三家店返回。两人见面后,王承斌问起三家店情况,吴佩孚说:“我们已包围三家店,正准备强攻,却不料敌军第二十七师从丰台突然开进,我军两面受敌,损失不小。虽未能攻下三家店,但已成功击溃张景惠,可谓半功半成。而且良乡已收复,我们趁胜追击,可分三路进攻,以防敌军夹击。”双方商议后,决定:董政国率部队为左翼,进攻三家店;王承斌为右翼,进攻丰台;吴佩孚亲率主力,进攻长辛店。
此时张景惠率一师兵力扼守长辛店,忽接消息说吴佩孚亲自督战进攻,便与梁朝栋、邹芬奋力抵抗。梁朝栋更是拼死出战,亲自率兵冲锋,谁知一颗子弹突然飞来,从他胸前穿入,从背后穿出,梁朝栋大叫一声“啊呀”,当场死亡。主将阵亡,部队顿时溃散,此役有如天意。吴佩孚抓住机会,猛烈冲锋,奉军全线崩溃,张景惠无法抵抗,只得骑马逃走。邹芬还想死战,结果左腿中弹,也负伤逃走。直军大获全胜,占领长辛店。
第一次直奉战争中,此役是规模最大、最激烈的一场。张景惠败退至芦沟桥驻扎,清点士兵,发现梁朝栋已死,邹芬带伤,其余士兵伤亡惨重,极为悲痛和愤怒。于是又调集几支旅级援军,誓死夺回长辛店。真可谓一人拼命,万人不能敌。果然,经过惨烈激战,直军将奉军击退,收复长辛店。吴佩孚退守数十里,到大灰场扎营,探听左路战况,仍处于僵持,无法抽调兵力,自己军队也兵力不足,难以支撑。若从别处调兵,又怕远水救不了近火,正陷入两难,突然传来冯玉祥率部抵达的消息,这似乎有天意在其中。吴佩孚大喜。冯玉祥见到吴佩孚,询问战况,吴佩孚把全过程讲了一遍。冯玉祥沉思片刻说:“敌军非常骁勇,非用侧翼包抄不能取胜。如果敌军来攻,请总司令在正面挡住,我则率部从侧面包抄夹击,如何?”吴佩孚大喜,说:“如果用侧翼包抄,最好从榆垡进入,只是那里的地形我还不熟悉,不如你在此负责一切,让我去榆垡实地勘察情况再作决定。”冯玉祥同意。于是吴佩孚先去榆垡察看了地形,回来后,在大灰场与冯玉祥会合。双方已战一天,刚休息片刻。吴佩孚对冯玉祥说:“榆垡地形极佳,如从那里渡河,包围奉军,必能取胜。可惜王承斌已被我派去支援中路张福来,前文说左路尚在僵持,我没提到右路,这才发现疏漏。一时未能调回。再者,奉军炮火太猛,我们进攻也十分困难。焕章可有万全之策吗?”
正所谓:
欲使三军克敌制胜,全靠大将运筹帷幄。
接下来冯玉祥将如何决策破敌,且待下回分解。
——
奉军获胜,必然会取代徐世昌,拥立段祺瑞;直军获胜,也必然要排挤徐世昌,扶持黎元洪。由此可见,无论谁胜谁负,对徐世昌都极为不利,这是显而易见的事实。徐世昌明知这一点,所以千方百计,希望奉、直两方避免开战,以维持自身平稳地位,这种调停,其实是出自真心,但却带有私心。然而,事态发展至此,再真诚的忠诚也难以打动人心,更何况用公开的和平之言来实现私利,指望悍将骄兵俯首听命,无异于痴人说梦。徐世昌一向以圆滑著称,但圆滑到极点,常常两头不讨好,最终导致失败,令人可叹又可笑。