《元史演义》•第二十八回 蛮酋成擒妖妇骈戮 藩王入觐牝后通谋
译文:
下面是对《元史演义》第二十八回中相关段落的现代汉语翻译:
当时御史陈天祥因为刘深没有受到应有的惩罚,上书严厉弹劾他,言辞恳切、内容详尽,是《元史》中少有的真实记录。我非常不忍心删去这段文字,因此节选如下:
我听说八百媳妇国只是边远荒僻的小部落,征讨他们既不能带来利益,不征讨也不会造成损害。可刘深却欺上瞒下,调动大量兵力,长途跋涉,横穿八番地区,肆意妄为,途中却突然发生变乱,各地纷纷叛乱,他不但无法平定,反而被各地叛军制服,粮食耗尽,陷入绝境,仓皇逃窜,损失了近八成士兵,丢弃了上千里的领地。朝廷不得不再派四省的军队去收复失地。据前线将领的报告,这些地方多是重重山岭、陡峭深谷,狭窄处仅容一人一骑通过,一旦敌人利用险要地形伏击,我军虽人数众多也难以展开作战;或者敌人躲在险要之地,长期阻挠我军前进,既进不了,又无处可掠,最终将不战自困。而且从征讨少数民族以来的三十年间,从未真正获得一寸土地或一个百姓的归附,所耗费的财力人力,实在无法计算。去年西征,今年再征,与以往又有什么区别?恳请朝廷立即严惩刘深,颁布明确诏令招降他们,他们必定会自我归顺,无需劳师动众,也不必与这些小恶势力争一时胜负。若认为事已至此,无法停止,也应仔细评估利弊,再决定是否继续。那些少数民族不过是临时聚合的杂牌军,不可能长久团结一致来对抗我军。急于进攻,他们就会相互救援;态度缓和,他们便会产生怀疑。若能用计谋让他们彼此猜忌、互相仇视,等到他们出现裂隙时,再派多路部队同时进攻,对愿意归顺的以仁德对待,对反抗的以武力震慑,实行恩威并施,才可能成功。如果一味地只用威吓而忽视仁政,刘深就会重蹈覆辙,将来可能带来的祸患,恐怕比今天还要严重!谨此上奏。
奏章递上去,却没有得到回应。缅国的嗣王许者苏奉回被任命为征缅主帅,征伐之事被暂时搁置。于是陈天祥托病辞职,成宗也没有挽留。
突然西南方向传来一系列紧急战报,连续不断,乌撤、乌蒙、东川芒部,以及武定、威楚、普安等地的蛮民,纷纷借口地方赋税劳役繁重、生活痛苦,起兵反抗,这边刚发动,那边便响应,攻占州县,焚烧堡垒,几乎造成全线混乱。成宗急忙命令陕西行省平章政事伊逊岱尔统率大军前去讨伐,并命他与刘国杰配合策应。可刘国杰当时正忙着征讨宋隆济等人,无法及时支援,成宗下令他兼顾两头,实在是徒劳无益。伊逊岱尔率军前进,分路追击,这些蛮民本来就是乌合之众,趁着一时愤怒起兵,一听说官军突然到来,既没有统帅,也没有谋略,仓促应战,当场被官军打得大败。有人逃散,有人投降,不到一个月,就上报称叛乱已被平定。
然而蛮族首领宋隆济已经猖獗一年多,聚集了数万人,肆意行凶。他竟自称“王”,每天带领部众四处劫掠,自己还与一个名叫蛇节的女子私通淫乱。蛇节非常妖媚,一心追随宋隆济,希望他封自己为王妃。宋隆济因她已有丈夫,便觉得难以启齿,不敢公开接纳。可蛇节心机狡猾,反而唆使宋隆济杀死本地土官,行为极其恶劣。当时宋隆济被她蛊惑,便宣称水西土官违抗命令,下令将其斩首。于是家家户户的床头都出现了蛇节的身影,大家切勿轻视。过了两天,宋隆济便正式册封蛇节为王妃。
自此之后,二人纵情欢乐,生活极为愉快。突然听说元军刘国杰带领多省大军前来征讨,他们顿时感到忧虑。蛇节却说:“不用担心,只要给我五千人,我就能杀得他们片甲不留。”她仗着之前取得的胜利,志得意满。宋隆济大喜,立即整顿军队,准备出发。当晚,她极力讨好宋隆济,不作多言。第二天一早,她率领一万名士兵先行出发,宋隆济则亲率一万人作为后继部队。
蛇节听说官军从广西方向进兵,便向东进发,行至播州时,正好遇上官军。她立即振作精神,准备迎战。刘国杰的前军迎上,发现敌军大旗下飘扬着几个大字:“南蛮王妃”。军中早听说蛇节美貌,纷纷抬头望她,只见她骑着绣鞍,身穿铁甲,脸上不施脂粉,白里透红,眉如初月,唇如朝霞,妖艳中透出三分杀气,越看越觉得既可笑又可恨,真是绝世美人。顿时军中一片喝彩,众人呆若木鸡。谁知蛇节忽然挥舞着鸾刀冲杀过来,官军毫无防备,被这突如其来的攻势冲入阵中,往后溃退。蛮兵个个奋勇进攻,越逼越紧,有几个倒霉的官军当场身首分离。幸亏刘国杰亲自督阵,奋力作战,才将蛮兵击退。收兵后,他严厉训斥将士,要求他们见敌就杀,不得因为女人的美貌而心生动摇。
当晚无事。第二天再次交战,刘国杰命令士兵不得后退,只向前推进,蛇节无法抵挡,败退十里。第三天再战,又败逃,官军追击,偏偏这时宋隆济杀到,蛇节也转身回击,联手作战,将官军击败。刘国杰忙鸣金收兵,亲自断后,才得以安全撤退。回到营地后,发现伤亡达千人。
当时,刘国杰与杨赛因不花商量对策,想出一个计策:让士兵在盾牌上加装铁钉,以备战斗之用。士兵们听令后,一脸迷茫,只能照做。第二天,士兵们把加钉的盾牌交上来,刘国杰下令:“今天出战,前队携带盾牌与敌人交战,稍战即撤,把盾牌丢弃在地,不能取回;后队整装待命。”士兵们照办。接近敌营时,宋隆济和蛇节并肩而出,骑兵奋勇冲击,官军弃盾逃跑。宋隆济见部下获胜,立刻命令追击,没想到地面上全是被遗弃的盾牌,盾上钉着铁钉,马蹄踩上去非常不稳,马多跌倒,骑手也跟着摔倒。原来是个妙计!刘国杰立即指挥军队冲锋,如割瓜切菜般迅速击溃敌军,宋隆济和蛇节仓皇逃跑,部下已死伤过半。
刘国杰获胜后,下令军队坚守营地,不再出击,过了几天,宋隆济和蛇节又联合蛮民再来进攻。刘国杰仍下令固守,不准出战。他们虽屡次挑战,却始终无法突破。刘国杰又开始设局。士兵们毫无头绪,只能严阵以待。
一天夜里,探马报告敌军动向,刘国杰立即下令:让杨赛因不花率五千精兵连夜出发,直扑敌营。第二天仍无动静,直到天黑才下令夜袭。凌晨三更,月色朦胧,刘国杰亲自带队,衔枚疾行,接近宋隆济的大营。突然,炮声轰响,官军直冲敌营。这时,宋隆济正抱着蛇节在帐中酣睡,猛然听见炮声震天,惊醒过来,还以为是营中失火。他急忙掀开帐子一看,只见一片喊杀声,吓得魂飞魄散,连忙拉着蛇节,连衣服都没来得及穿,飞奔到营后,找到两匹战马,与蛇节一同骑马逃走。营内的蛮兵都从梦中惊醒,伸脚就被砍断,伸手就被戳死,大家原本亲昵,如今全都命丧黄泉。只有营后几百名守卒还有逃命的机会,拼命逃跑。刘国杰扫清敌营,天刚亮便下令撤军。
士兵们见敌人首领已逃走,请求追击。刘国杰说:“不必,自有人能捉住他们。”真是妙手!回到营地刚一小时,就有士兵前来报告,说已经抓住了蛮妇蛇节。刘国杰问:“杨副帅来了吗?”士兵答道:“宋隆济涉水逃跑,杨副帅正在追击。”
你道蛇节是如何被抓的?原来刘国杰早有准备,曾派探子侦察,判断宋隆济战败后必逃往墨特川,才下令让杨赛因不花绕道截断川边。果然,宋隆济、蛇节中计,奔至河边,被杨军伏击,宋隆济跳入水中凫水逃命。而蛇节不会游泳,只能独自骑马,完全无法抗衡,只好下马投降,因此先被俘获。刘国杰下令将她推上前来,士兵们看到她只穿着内衣,头发半散,脸色发青,睡意中还带着惊恐,宛如一幅美人图。她喘息着跪在案前。刘国杰拍案大喝:“你是妖妇蛇节吗?”蛇节哽咽答道:“是!”刘国杰怒道:“你擅自抗拒朝廷讨伐,残害百姓,有没有罪?”蛇节痛哭着答道:“我已经知罪了。若能赦免,恩同再造,我愿被收为奴婢,也心甘情愿!”刘国杰厉声喝道:“好没廉耻的蠢妇!左右!给我砍了!”你们若不要她作妾,何不送给她刘深?士兵们听到命令,都想求他释放,让她当小妾,可刘国杰满脸杀气,无人敢请,眼看着一位美丽女子瞬间被斩首。
又过一天,杨赛因不花返回,已将宋隆济活捉,说是由他的侄子宋阿重押送而来。经询问几句后,将他关进囚车,随即请旨处置,朝廷下诏即地正法。蛮族叛乱被平定,云南、贵州总算安定,连八百媳妇国也不再征讨。但刘深被免去官职,后来又被哈喇哈孙再次弹劾,说他故意挑衅,导致军队损毁、国家蒙羞,罪大恶极,必须处死,最终刘深被处决,南征一事至此结束。
完泽也因被台官弹劾,又涉及受贿嫌疑,几乎被罢官,成宗宽宏大量,不予追究。但冥官并不容人,偏偏又带来灾祸,病重去世。接任者正是哈喇哈孙。副相阿忽台接任相位。这两位重臣关系到武宗继承的问题,所以特别说明。之后朝廷再次征召陈天祥,任命为集贤院大学士。陈天祥再次出仕,满怀忠心,多次想要上书直言时政弊端,但成宗沉迷后宫,常常不视朝政,后来甚至患病卧床,内部事务由皇后掌控,外政则交由大臣处理。这让陈天祥极为不满,忍不住郁结于心,便上书指责朝政阴阳颠倒、天道失序,是当前最大的弊病。又因宗庙失火、两浙大旱、河东地震、太白星横天等灾异频发,他一并列出原因,认为是官吏失德所致,言辞非常恳切、直指要害。你看这奏疏,明明是暗讽皇后、斥责权臣,怎么可能获得批准呢?果然奏章被留中不发,被搁置一旁,陈天祥再次托病辞职。
大德九年,成宗因病重无法痊愈,立长子德寿为太子。德寿并非元后亲生,而是次后弘吉剌氏所出。元朝宫廷中妻妾并立,没有嫡庶之分,已成为惯例。弘吉剌氏性格安静简朴,一切政务均由元后伯岳吾氏主持。太子德寿立后不到几个月便去世。有人传言是伯岳吾氏暗中谋害所致,但无可靠证据,不便直接指控。唯有成宗的外甥爱育黎拔力八达(即海山的弟弟),被伯岳吾氏忌恨,被命令出居怀州。爱育黎拔力八达就是海山的弟弟。当时海山封为怀宁王,镇守青海,听说此事,心中十分不满。但因路途遥远,鞭长莫及,只能静待指令。
冬季,成宗病情复发,且比以往更加严重。伯岳吾氏担心他不久于人世,便秘密派遣心腹召见安西王阿难答(又名阿南达)以及明里帖木儿。阿难答是成宗的庶出叔辈,与成宗是同辈,接到密使后,次年正月便随明里帖木儿入京。伯岳吾氏暗中安排他们入宫,与他们说:“皇帝病情日益加重,恐怕不久就会去世,我召你们来,是为继承皇位之事商议。如今太子已死,爱育黎拔力八达过去曾觊觎皇位,所以我让他出居怀州。若立海山为帝,他必为弟弟报仇,对自己不利。你们考虑一下,该立谁为继承人?”明里帖木儿与阿难答是旧友,便答道:“为什么不直接立安西王?”伯岳吾氏望了阿难答一眼,假装犹豫不决。明里帖木儿接着说:“皇后是否担心嫂子、叔父之间的嫌隙?要知道嫂子陷于危难,兄弟应出手相救。若立安西王,他必感恩戴德,您便可临朝称制!”这办法实在荒唐——一个普通的妇人也绝不会想到如此,这里面一定有不可告人的阴谋。伯岳吾氏仍在犹豫,阿难答也说:“这恐怕不太合适。”明里帖木儿接着说:“有办法!皇后临朝,皇叔代行国政,还有谁敢说三道四?”伯岳吾氏说:“此议甚好,你去通知宰辅大臣。”两人便辞别出宫。
几天后,成宗病逝,共在位十三年,享年四十二岁。伯岳吾氏随即颁布诏书,垂帘听政,任命安西王阿难答为辅政大臣。右丞相阿忽台奉诏召集群臣商议安葬先帝和摄政事宜。太常卿田忠良、博士张昇说:“先帝入庙时,神主上应写上继位皇帝的名字,今天该写谁呢?”一句话就彻底驳倒了提议,如何能实现?阿忽台答道:“以后再补上,又有什么不可以?况且先帝即位时,也不过是三个月无君嘛!”他勉强找出一个旧例。御史中丞阿忽台说:“听说三月三日是爱育黎拔力八达的生日,我们可以借庆贺之名,诱他出门,依靠老臣之力,轻松杀掉他,并清除其党羽。”原来阿忽台勇猛果决,无人敢近,因此自己非常自信。计划已定,便派人通知哈喇哈孙,约定在生日当天一同前往庆贺。
哈喇哈孙满口答应,秘密派人通知爱育黎拔力八达,并附上密信。爱育黎拔力八达看完密函,立即下令都万户囊加特,邀请察合台后裔秃剌(力大无穷)作为外援。囊加特返回报告,于是提前两天率卫兵入府,假称怀宁王有使者来访,邀请安西王、左丞相入府议事。
安西王心生疑虑,阿忽台说:“没事,有我在此!”于是邀请明里帖木儿,一同前往。刚到爱育黎拔力八达的府邸,刚谈了几句,爱育黎拔力八达突然拂袖起身,快步走出门外,大喊道:“卫兵在哪里?”话音未落,门外就奔出如虎似狼的卫兵,将安西王等人围住。阿忽台也随即起身,怒吼道:“来!来!你们难道是来送死的吗?”旁边一人冷声回应:“你才是来送死的!还敢乱说话!”阿忽台转身一看,吓得大叫:“不好了!安西王快走!”正所谓:
弄巧成拙反而笨拙,
恃强凌人终遭反噬。
究竟阿忽台看到的是谁?留待下回继续讲述。
总而言之,那蛮族首领隆济,还有那个女人蛇节,何敢反叛?正是因为苛政逼民,才导致揭竿而起,势力猖獗。可见,积怨不可聚,怨怒必生祸患;发动战争不可轻易,一旦开启,必招灾祸。若非刘国杰,云南贵州早已沦陷!然而因为蛇节引发宋隆济叛乱,又因宋隆济导致刘深被杀,一个女人的祸患竟造成如此严重后果,令人慨叹!下半回将讲述皇后称制之事,同样因为妇人擅权,蔑视祖制,蓄谋不轨,酿成大祸,所以天下不能没有妇人,但绝不能把权力交给妇人。妇人祸乱的根源,是人为所启,与妇人本身并无必然关系,岂能怪罪妇人呢?