却说贼将尚君长、俞亮正在帐中议曰：“若官军攻打之时，切不可轻出，弓箭、炮石不可乱发。官军远来，难以久住，待粮尽退去，用兵击之，一鼓而可擒曾元裕矣。”言未绝，忽然官军转过山南而去。尚君长大惊曰：“官军知长垣无兵，必去攻老营也。若长垣有失，吾此处皆无用矣。可尽起众兵迤然击之。”原来曾元裕留下十数人扮作乡民，暗窥虚实，见贼兵欲起，飞报曾元裕。元裕曰：“彼知吾取长垣，拔寨来击，正中吾计。”乃命宋威、杨复光引一军埋伏于洮水滨，待贼兵过来，同时举发。二将引军去了，尚君长、俞亮军马看看赶上，忽然一声炮响，宋威、杨复光从后进发，元裕兵回，两下夹攻，贼兵大败，杀死无数，降者极多。尚君长、俞亮死战得脱，前至狗脊岭，正逢王仙芝到，合兵一处。人马和官军交锋，尚君长出马，被朱威一刀斩于马下，贼兵大败。王仙芝引败兵退入中州城，闭门守护。追兵四面围合。时值秋天，降下大雨，河水暴涨，运粮船只从河口直到城下。其雨连绵，月余不止，官军营外，平地水深三尺，军人惊惶。宋威入中军言曰：“雨水连绵，营内浮坑，不能停住，望移屯于前面山上。”元裕大怒曰：“吾偏不知擒贼在迩，安可乱移？汝等再言，即当斩首。”宋威徐徐而退。少时，参军陶继业又来禀说：“军皆怯水，意欲移营。”元裕怒曰：“辄敢乱言，惑我军心，推出斩之。”当时号令首级于军门，于是三军镇静。元裕传令，叫城北军马暂退，放城中贼人樵采柴薪，牧放马匹。官军伍谡曰：“昔日招讨攻台州之时，八郡连进，昼夜不息，故得城下擒王郢斩之。今日远来，不令攻打，一任霖雨满营，又纵城中人樵柴、牧放牛马，愚窃虑也，请招讨教之。”曾元裕笑曰：“汝虽为司马，不知用兵之道也。昔王郢兵少粮多，城内可支一年，我官军四倍于王郢之粮，而不勾一月。以一月之粮，而充一年之饷；以四部之众，而敌一部之寡，而不容不速也。是以不计死伤，与粮争竞也。今者贼兵多，官军少，贼饿军饱，因此不必攻打，以待自走也。走而擒之，无有不胜。吾不掠牛马，不绝樵采，是容贼走路也。夫用兵者，诡道也，若因事变。贼粮并尽，军恃雨霖，未肯束手归降，吾故示无能以安之。若取小路以惊之，贼必冲突而死战也。此雨数日必晴，一晴并力攻打，贼可擒也。”众将皆拜曰：“此神武之算也。”却说帝在长安升殿，群臣来奏：“近者秋雨一月不止，军马劳苦，可宣招讨罢兵。”帝曰：“曾元裕临阵智变，必有良谋，擒王仙芝可计日而待，何必忧也？”却说军中，数日果然雨霁天晴。星夜曾元裕出帐，仰观星象，忽见一星大如斗，流火长数十丈，坠于申州城东南黄梅岭。众将皆惊问元裕曰：“此何兆也？”元裕曰：“五日后星落处，必然斩王仙芝矣。来早四面围合，并力打城。”诸将得令，次日筑土上掘地道，冲车、云梯、炮石昼夜攻打，箭如急雨乱射。城中粮尽，人皆相食。众欲杀王仙芝，仙芝慌使俞亮、柳君贤出城到曾元裕寨中投降。元裕曰：“汝来何也？”俞亮曰：“望请招讨权退三十里，吾自缚。”元裕大怒曰：“辄敢轻吾也！”叱左右推出斩之，将首级付从者书檄，令将回见王仙芝。看檄曰：唐诏讨使大元帅曾公檄下王仙芝：窃谓楚郑列国，郑伯尤肉袒牵羊迎之；吾乃天子上公，而贼子俞亮等欲使退兵，甚是无礼。二人老耄，传言有失，已皆斩首。若事有未已，可更遣年少聪明者前来告复，稍若稽迟，悉皆诛戮。故檄。王仙芝大惊，与众共议。贼将曹师雄愿往曾元裕寨中，说克日送大王到，定许开门纳降。仙芝即命师雄到唐中军。元裕坐帐上，左右叱师雄膝行至前，跪而告曰：“望招讨暂息雷霆，容克日面缚而降。”元裕曰：“军土大要有五：能战当战；不能战，不能守，当走。既皆不能，有降与死耳。汝等不肯面缚，此决就死也。可洗颈待剑。”于是叱曹师雄令回报。师雄抱头鼠窜而回，见王仙芝说之。仙芝惊惶，乃与贼众是夜二更带数百骑开城门望东南而走。仙芝见无兵，心中暗喜。行不到五更，山顶上一声炮响，迎前一军摆开，当先曾元裕，上有袁知节，下有齐元阳大喝：“反贼休走！”王仙芝急欲回马寻路，后面张自勉军马到来，左边宋威、右边杨复光军马四面围住。王仙芝下马受缚，曾元裕视诸将曰：“吾前夜见流星坠于此地，曾有云：‘五日之后，当斩仙芝于此地矣。’今应斯言。”遂喝令斩之。仙芝与曹师雄等对面受戮。史官有诗云：贼子仙芝井底蛙，痴心恣意慕荣华。不知身死钢刀下，尤自贪图作帝家。当日勒兵恢复长垣。比及曾元裕到城下，唐兵尽已人城，诛杀仙芝余党二百余人。于是出榜安民，令各官分地守把，重赏三军。元裕奏凯班师，回入长安。后人有诗赞云：尽忠报国曾元裕，破贼黄梅大有功。 唐末英雄夸独步，至今千载播高风。 总批：王仙芝若受中朝之封，授左神策之职，其荣贵为何如？而被黄巢迫胁，遂不受命；即或未能归顺，使不杀李范、史文龙二人，犹末至于今日也。是集自隋公杨坚于陈高宗大建十三年辛丑岁受周王禅即帝位起，历四世禅位于唐高祖，以迄僖宗乾符五年戊戌岁，唐将曾元裕剿戮王仙芝止，凡二百九十五年。继此以后，则有《残唐五代志传》详而载焉，读者不可不并为涉猎以睹全书云。
《隋唐两朝志传》•第一二二回 王仙芝大寇荆南
译文：
话说叛军将领尚君长、俞亮正在军帐里商量：“如果官军来攻打，千万不能轻易出战，弓箭和炮石也不可随意发射。官军距离遥远，难以长期驻扎，等他们的粮草耗尽后才退兵，那时再发动攻击，一鼓作气就能擒获曾元裕。”话还没说完，忽然看到官军从山南转过头去。尚君长大惊道：“官军知道长垣空无一兵，一定是要去攻打我们的老营了！如果长垣失守，那我们这里也就没用了！必须立刻调集大军，紧跟追击。”原来曾元裕早就派了十几个兵士假扮成乡民，暗中观察敌情，看到叛军要出击，立刻飞马报信给曾元裕。曾元裕说：“他们以为我准备攻打长垣，于是率军撤退，正好中了我的计。”于是下令让宋威、杨复光率一支军队埋伏在洮水岸边，等叛军过来时，一起发动进攻。两人领兵出发后，尚君长、俞亮的军队也渐渐追上。突然一声炮响，宋威、杨复光从后方杀出，曾元裕的军队也从后方回师，两路夹击，叛军大败，死伤无数，大量投降。尚君长和俞亮死战才侥幸逃脱，逃到狗脊岭时，正好遇到王仙芝。两人联合起来，与官军交战，尚君长出阵作战，却被朱威一刀斩杀，叛军彻底溃败。王仙芝率残兵退守中州城，紧闭城门防守。官军四面围城，正值秋天，连下大雨，河水暴涨，运粮的船只从河口一直漂到城下。大雨持续了半个月不止，官军营地外，平地水深三尺，士兵们惊慌失措。宋威进入军营向曾元裕报告：“雨水不断，营地内积水无法容纳，请求移营到前面的山上。”曾元裕大怒道：“我本来就是有意在附近擒获敌人，怎能随意变动？你们再敢说，就斩首示众！”宋威只好缓缓退下。不久，参军陶继业又来禀报：“士兵们都怕水，想转移营地。”曾元裕更加愤怒：“竟敢乱说话，扰乱军心，当场推出斩首！”当时，他把首级挂在军营门口示众，于是全军顿时安定下来。曾元裕下令，让城北的军队暂时后撤，允许城内叛军去砍柴、取草、放牧牛马。官军将领伍谡说：“以前招讨攻台州时，八郡接连进攻，昼夜不停，才最终在城下擒获王郢并将其斩首。如今我们远道而来，不主动进攻，反而任由大雨持续，还让城中百姓砍柴、放牧，我私下担心这是计谋。”曾元裕笑着说：“你虽然是司马，却不懂用兵之道。当年王郢兵力少，粮草却多，城中能支撑一年，我们官军的粮草是王郢的四倍，却只用一个月时间，就能支撑一年的军饷。以一个月的粮草，支撑一年的消耗；以四倍的兵力，对抗王郢的一支军队，当然必须迅速进攻。所以不计伤亡，而是与粮草争时间。现在敌军人数众多，我军兵力不足，敌军饥饿我军饱食，所以不必强攻，只需等待他们自己逃跑，从而设法截住他们。他们一旦逃跑，就一定能打败。我不过不抢夺牛马、不阻止砍柴，是故意让他们跑路。用兵之道，讲究出其不意，如果局势变化，敌军粮草耗尽，士兵依赖雨水，不会马上投降，所以我故意表现无能，让他们以为我们无力。如果我突然从小路出击，敌人必定惊慌冲突，死战而败。这场雨过几天必会停，一放晴，我们就集中力量进攻，必定能擒获敌人。”众将都佩服地说：“这是高明的谋略啊。”这时，皇帝在长安上朝，群臣奏报：“最近秋雨连下一个月，士兵疲惫不堪，请求宣召招讨将军罢战。”皇帝说：“曾元裕临阵应变，一定有良策，擒获王仙芝只是时间问题，不必担忧。”几天后，果然雨停天晴。深夜，曾元裕走出军帐，仰望星空，忽然看见一颗大如斗的流星，长达数十丈，坠落在申州城东南的黄梅岭。众将都惊问曾元裕：“这是什么征兆？”曾元裕说：“五天后，流星坠落的地方，必定要斩杀王仙芝。明天就四面围城，全力攻打。”众将遵令，第二天便开始挖掘地道，部署冲车、云梯和炮石，昼夜不停，箭雨如幕般倾泻。城中粮草断绝，百姓甚至开始互相吃人。众人想要杀死王仙芝，王仙芝慌忙派俞亮、柳君贤出城到曾元裕军营投降。曾元裕问：“你们来做什么？”俞亮说：“请求招讨将军暂时后撤三十里，我亲自绑上前来。”曾元裕大怒：“竟敢轻视我！”立刻命左右将他们推出去砍头，并把首级交给随从，写成檄文交给他们带回王仙芝。檄文上写道：“唐王朝讨逆使大元帅曾公告王仙芝：我本是天子上公，而你们这些叛贼，竟让老兵俞亮等人来请求退兵，实在无礼。这两个人年老糊涂，传言有误，已经斩首。如果事情没有结束，你们要再派年轻有才的使者前来求和，如若稍有迟延，一律斩杀。此令！”王仙芝听后大惊，召集手下商议。叛将曹师雄主动请缨，愿意前往曾元裕大营，承诺约定日期，亲自送王仙芝前去投降，定会开城接纳。王仙芝当即命曹师雄前往唐军大营。曾元裕坐在军帐内，左右立刻呵斥曹师雄跪下，让他跪在面前说：“恳请招讨将军暂时克制雷霆之怒，容我等明日亲自绑来投降。”曾元裕说：“军队打仗有五大原则：能战就打；不能战、不能守，就撤退；既不能战又不能守，那就只有投降或战死两条路。你们不肯亲自绑来投降，那就等于必死无疑，只能自刎等死。”于是下令让曹师雄立刻返回，回报王仙芝。曹师雄抱着头狼狈逃回，向王仙芝转达消息。王仙芝闻讯大惊，当晚二更天，带着几百名骑兵打开城门，朝东南方向逃走。王仙芝见城内无人，心中暗自高兴。可逃到五更天时，山顶上突然响起炮声，前方一支军队列阵开来，为首正是曾元裕，身旁有袁知节，背后有齐元阳大喝：“反贼，快停下！”王仙芝急忙想回身逃命，却见后面张自勉的部队已追到，左边是宋威，右边是杨复光，四面围住，王仙芝被迫下马被俘。曾元裕对众将领说：“我昨晚看到流星坠落此地，曾有谶语说：‘五日后在此处斩杀王仙芝’，如今应验了。”于是下令将其斩首。王仙芝与曹师雄等人当着众人的面被处死。史官写诗道：王仙芝像井底的青蛙，一心贪图荣华富贵，不知最终死于钢刀之下，仍执意想做唐皇之臣。当天，军队收复长垣。等曾元裕抵达城下时，唐军早已攻入城内，诛杀了王仙芝的余党二百多人。于是张榜安民，任命各官员分地守城，重赏三军。曾元裕奏报胜利，领兵返回长安。后人有诗称赞：忠心报国的曾元裕，破敌黄梅立下大功。唐末英雄无人能比，至今千百年仍令人敬仰。总评：如果王仙芝当初受朝廷册封，授官左神策军，他的荣华富贵会是什么样子？可惜被黄巢胁迫，拒不归顺；即使未能归顺，如果当初不杀李范、史文龙这两位将领，也不会走到今天这一步。本书从隋公杨坚在陈朝高宗大建十三年（辛丑年）接受周王禅位称帝开始，历经四代，传至唐高祖，到僖宗乾符五年（戊戌年），唐将曾元裕剿灭王仙芝为止，共历时二百九十五年。此后，另有《残唐五代志传》详尽记载，读者不可不一并阅读，以了解全书内容。
纳兰青云
