《隋唐两朝志传》•第九十一回 褚遂良叩头流血

是时帝苦于痢疾,一卧不起。太子人侍,不离左右,见武氏扶帝于卧榻,极其妖态,太子悦慕其貌,将欲私之,彼此以目送情,而未得其便。未几,太子起身往厕,武氏捧水跪进,太子灌手以水洒之,武氏遂吟曰:“未得君王宠,先沾雨露恩。”太子大喜,知其有意,遂与武氏交会于宫门小轩,极尽缱绻。   武氏执御衣而泣曰:“妾虽微贱,久侍至尊,欲全殿下之情,冒犯私通之律,倘他日嗣登大宝,置妾身于何地邪?”太子与之誓曰:“俟官车晏驾,即册汝为后,有违此言,天厌绝之。”武氏曰:“出语无凭,当留表记。”太子即解碧玉宝带付之,武氏顿首拜谢。史官有诗云:不顾人伦正分名,等闲一见便淫焌。   高宗百二山河主,遗臭千年污汗青。   自是之后,二人往来,略无间阻。至是太宗病笃,太子事之,曲尽其敬,或累日不食,发有为之变白者。太宗泣曰:“汝能孝敬如此,吾复何恨!”适值长孙无忌、褚遂良二人入宫视疾,太宗曰:“正欲召汝二人嘱咐后事。”无忌日:“陛下何发此言?愿陛下永保悠久,眉寿万年,使臣等有所瞻仰。”   太宗曰:“实天命也,非人力所能为也。朕纵横天下三十有余年,赖卿等成其大业。今病势沉困,料已难逃,今以天事嘱汝二人。太子仁孝,公辈所知,善辅导之,则吾死无憾矣。”言讫,泪流满面。二人亦泣曰:“愿陛下善保龙体,以副天下之望。”太宗以目视太子,谓之曰:“无忌、遂良皆有十倍英才,必能安国,终定大事,二人若在,汝勿忧虑天下。”太子呜咽泣下:“愿父皇将息龙体,万寿无疆。”二人泣拜于地曰:“臣等庸才,安敢不竭股肱之力,效忠贞之节,继之以死!”太宗曰:“无忌尽忠于我,我有天下,多其力也。朕今没矣,勿令谗人间之。汝诸大臣,朕不能一一嘱咐。”言讫帝崩,年六十八岁,贞观二十三年六月下旬也。史官赞云:唐之太宗,号为英主。   偃武修文,肃清海宇。   丽泉赞云:唐室兴来三百年,开疆展土赖群贤。   世民若不施英武,安使隋朝授李渊。   静轩诗云:鼓行西入振关中,半载成功孰与同。   汉来以下多英主,更有谁人及太宗。   唐李华《太宗烈颂》:高祖受天命,诞兴太宗,成天之命。帝炀昏逾,黎人毒痛,甚爇熟于炉,甚溺于涂,以号以呼,呼天无辜。高祖谓太宗:尔必有天下,尔其讦谟。太宗稽首,恭受天命,臣请涤除,张我师,抚四国,剪藄群慝。鼓一方:三方震惊,默昭其灵,随顾而平。我负我乳,我安我成,以奉君父,以临天下。任忠孝文武。建礼章乐武,我虽明德,谏则纳汝,时维帝降佑之。自古明后,莫如我德我勋。唐无疆,天子之无疆,本太宗之体命。   是时,太尉长孙无忌、李绩、于志宁、褚遂良四人一面举丧,一面册立太子治为高宗皇帝。谥父为太宗皇帝,谥母长孙氏为文德皇后。封长孙无忌为太尉,李绩为司空,于志宁为太子詹事,褚遂良为左仆射,薛万彻为右卫大将军,薛仁贵为游击大将军,其余文武,各有封赠。改元为永徽元年,大赦天下。   时帝欲纳武氏而畏人议己,乃讽武氏出居感业寺,为尼数月,帝幸寺行香,因载之以归,纳之后宫,遂得拜为昭仪。   却说武氏既得立为昭仪,遂与王皇后、萧淑妃争宠。武氏每俟王后所不敬者,必倾心与相交结,由是王后及淑妃二人动静,武氏熟知其事,每于帝面前告报,进谗言间绝之。正值武氏生女,才及数日,王后用手抱弄戏之。及王后出,武氏辄自将女私扼杀之。不移时,帝来宫内,武氏假为笑容,令帝发被视之,则女已死。武氏大惊,放声而哭,慌问左右之人,皆言皇后适来此处。帝大怒曰:“后起嫉心,杀吾爱女,合得甚罪?”武氏因自泣下,数皇后之罪。后不能自明,帝由是阴有废立之意。武氏泣诉曰:“陛下尊居九五,独不念玉带之记乎?”   帝曰:“汝勿忧虑,朕将立汝为后,只恐大臣不从,如何?”   武氏曰:“陛下为万乘之君,既已许诺,何惧一介之臣乎?”   帝曰:“汝言亦是。”   本日退朝,乃召长孙无忌、李绩、于志宁、褚遂良于内殿。   四人商议,遂良曰:“今日之召,多为宫中一事。圣上主意既决,若逆之必死。太尉,元舅也,司空,功臣也。不可使圣上有杀元舅功臣之名。遂良起地草芥,无汗马之劳,致位至此,且受顾托之重,不以死争之,何以下见先帝乎!”世绩听言,乃称疾不入。遂良遂与无忌等先入内殿见帝。帝曰“今召卿等,别无所言,为皇后无子,武昭仪有子,朕欲废后而立昭仪,卿等以为何如?”遂良对曰:“陛下圣鉴错矣!皇后乃名家之女,先帝曾为陛下六礼所聘,先帝临崩之时,执陛下手谓臣等曰:‘朕之佳儿佳妇,咸以付卿。’言犹在耳,不敢忘也。皇后未闻有过,陛下何以废之?陛下必欲立后,伏请妙选天下令族,何必武氏?且武氏经事先帝,人所共知,天下耳目不可掩也。   万代之后,谓陛下为何如?愿留三思。臣今忤陛下意,罪当万死。”遂良奏罢,乃置笏于殿阶,解巾叩头流血曰:“还陛下笏,乞放臣归田里,骸骨得葬林下,臣之幸也。”武氏在帘中听闻,大呼曰:“何不扑杀此獠,更待何时!”帝大怒,急令引出,便欲斩之。未知性命如何?

译文:

此时皇帝病重,卧床不起。太子日夜侍奉在侧,看到武氏搀扶皇帝坐在床榻上,姿态妖媚,太子心生向往,暗自动情,彼此以眼神互相传情,却未敢轻易行动。不久,太子起身上厕所,武氏捧着水跪下为他送水,太子用水洒在自己手上,武氏便吟道:“还没得到君王宠爱,先沾了皇恩雨露。”太子大为高兴,明白她有意,于是便与她私会于宫门小亭中,尽情亲密。

武氏握着皇帝的御衣痛哭说道:“我虽出身低微,却长期侍奉皇上,想尽心尽意完成太子的私情,却要违背朝廷规定,一旦将来太子登基,我这样的女人又该被安置到何处呢?”太子当即发誓:“等我驾崩之后,就册封你为皇后,若有违背此誓,上天必惩罚!”武氏说:“你说的话不可靠,应当留下凭证。”太子便取出一条碧玉宝带交给她,武氏叩头谢恩。史官有诗赞曰:不顾人伦正道,一见便动邪心。高宗一生掌控江山,却在历史上留下恶名,污浊了千年的史册。

从此之后,两人私通往来,毫无阻隔。到了太宗病重之时,太子日夜侍奉,极尽孝道,甚至有时连续几天不进食,头发也由黑变白。太宗含泪说:“你如此孝顺,我还有什么可恨的呢!”恰好长孙无忌和褚遂良入宫探望,太宗说:“我正打算召你们二人嘱咐身后事务。”长孙无忌说:“陛下为何说这话?希望您能健康长寿,福寿绵延,让我们这些臣子能够仰望您的光辉。”

太宗说:“这是天命,不是人力能左右的。我治理天下三十多年,靠你们的帮助才成就大业。如今病势沉重,恐怕难以幸免。我如今将国事嘱托给你们二人。太子仁爱孝顺,大家都知道,你们要好好教导他,我死后也就没有遗憾了。”说完,流下眼泪。二人也哭着说道:“我们愿您好好保重身体,不负天下百姓的期望。”太宗望着太子,说:“长孙无忌和褚遂良都有超群的才干,一定能安定国家,成就大业。只要他们还在,你就无需担心天下大计。”太子哽咽流泪,说:“恳请父皇保重龙体,国祚万年。”二人跪地叩首,说:“我们这些平庸之辈,怎敢不竭尽全力,效忠到底,以死相报!”太宗说:“长孙无忌忠心耿耿,助我得天下的功勋,如今我若离去,切勿让奸人从中作梗。你们这些大臣,我无法一一叮嘱。”说完,皇帝去世,享年六十八岁,时间为贞观二十三年六月下旬。史官赞曰:唐太宗称得上英明的君主。停止战争,推行文治,平定四方。丽泉赞曰:唐朝兴盛三百多年,开拓疆土依靠群臣贤能。若没有世民的英明果断,隋朝怎会归于李渊?静轩诗曰:大军西进平定关中,半载成功无人同。自汉以来,虽有英明之主,可又有谁能比得上太宗?

唐李华所作《太宗颂》写道:高祖得天命,生下太宗,成就天命。炀帝昏庸,百姓痛苦,如烈火般焚烧,如沉溺于泥潭,痛呼无门,天地无感。高祖对太宗说:“你必定能夺取天下,你要拿出谋略。”太宗跪拜接受天命,承诺清除旧弊,整顿军队,安抚四方,铲除奸佞。一举平定三地,四方震惊,都感到他的威名。我负我父,安我国家,以侍奉君王,以统御天下。任用忠臣孝子,文武并重。建立礼乐制度,武备整肃。我虽有明德,却能听取劝谏。历代君主,没有比得上我的德行与功勋。唐朝万世永续,天子永存,正是太宗奠定的根基。

此时,太尉长孙无忌、李绩、于志宁、褚遂良四人,一边为太宗举丧,一边册立太子李治为新皇帝,追谥太宗为“太宗皇帝”,追谥皇后长孙氏为“文德皇后”。封长孙无忌为太尉,李绩为司空,于志宁为太子詹事,褚遂良为左仆射,薛万彻为右卫大将军,薛仁贵为游击大将军,其余文武百官也都受到封赏。改年号为“永徽元年”,大赦天下。

当时皇帝想纳武氏为妃,却又担心别人议论,于是暗中让她出家到感业寺,做了尼姑几个月。皇帝去寺庙参拜时,便将她接回宫中,纳入后宫,后来封她为昭仪。

此后,武氏成为昭仪,便开始与王皇后、萧淑妃争宠。武氏常等到王皇后不守规矩时,便主动与她交结,由此了解王后和萧淑妃的一切动静,每逢皇帝在旁,便向皇帝进言,说她们的坏话,从而毁掉她们的声誉。偏偏武氏生下女儿,刚满几天,王后便手抱孩子玩耍。等到王后离开后,武氏便偷偷将孩子掐死。不久,皇帝来到宫中,武氏假装笑脸,让皇帝看见孩子被抱在怀中,结果发现孩子已经死去。武氏大惊,放声痛哭,急忙向左右询问,结果都说王皇后方才来过。皇帝大怒:“皇后嫉妒,杀了我心爱的女儿,该当何罪?”武氏也哭着控诉皇后之罪。皇后无法为自己辩白,皇帝因此开始暗中打算废掉王皇后,另立武昭仪为后。武氏哭着说:“陛下居于九五之尊,难道不记得那条玉带的承诺吗?”

皇帝说:“你别担忧,我打算立你为皇后,只怕大臣不同意,怎么办?”

武氏说:“陛下是万乘之君,既然已下决心,又怎会怕一两个大臣呢?”

皇帝说:“你说得对。”

当天退朝后,皇帝便召长孙无忌、李绩、于志宁、褚遂良进内殿。

四人商议,褚遂良说道:“今天召见我们,多半是因宫中的事。陛下心意已决,若反对,必遭杀身之祸。长孙无忌是皇室姻亲,李绩是功臣,不可让他二人在陛下面前被指责为杀害皇亲功臣。而我褚遂良出身寒微,没有战功,只是靠一点功劳,就得到如此高位,更受托付重任,若不以死相谏,如何对得起先帝的托付?”李绩听后,便称病不出。褚遂良便与长孙无忌等人先入内殿见皇帝。皇帝说:“我召你们来,并无别事,只是皇后没有子嗣,而武昭仪有子,我想要废掉皇后,立武昭仪为后,你们认为如何?”

褚遂良回答说:“陛下圣明的判断错了!皇后出身名门,是先帝曾为太子六礼求婚的良妇,先帝临终时曾亲手握着我的手说:‘我最优秀的儿媳和妻,都托付给你们了。’这话仍在我耳边回响,岂能忘记!皇后从未有过过失,陛下为何要废掉她?若真想立后,何不从天下名门望族中精心挑选,何必选武氏?况且武氏早年侍奉先帝,天下皆知,舆论不可掩盖。万代之后,人们会怎么评价陛下?请陛下三思!我如今违背您的意愿,罪该万死。”

说完,褚遂良将笏板放在殿阶上,摘下官帽,叩首至地,鲜血流满额头,痛哭哀求说:“我把笏板还给陛下,恳请放我回家田里,让我的尸骨能安葬在山林之中,这是我最大的福分了。”武氏躲在帘后听到后,大喊道:“为什么不立刻杀了这个奸贼,还等什么!”皇帝大怒,立刻下令将褚遂良拉出来,准备处斩他。最后他的命运如何,还不知道。

关于作者
元代罗贯中

罗贯中(约1330年-约1400年),名本,字贯中,号湖海散人,元末明初小说家,《三国演义》的作者。山西并州太原府人,主要作品有小说《三国志通俗演义》、《隋唐志传》、《残唐五代史演传》、《三遂平妖传》。其中《三国志通俗演义》(又称《三国演义》)是罗贯中的力作,这部长篇小说对后世文学创作影响深远。除小说创作外,尚存杂剧《赵太祖龙虎风云会》。

该作者的文章
加载中...
同时代作者
加载中...
纳兰青云
微信小程序

扫一扫,打开小程序