《隋唐两朝志传》•第五十六回　唐兵介休烧粮草

元代 • 罗贯中

却说刘武周在定扬，当日升殿，近臣报曰：“今有宋金刚离了柏壁来见陛下。”武周召人，问之曰：“卿等汗马辛勤，近与唐兵较其胜负何如？”金刚对曰：“臣本命南侵，已据数郡之地，因使敬德把守柏壁关隘，臣自领兵前进，与唐对敌。 　　臣力不敷，被唐兵杀败，敬德关内不发兵救援，欲陷臣性命，却又走透消息，与完颜百达里应外合，将关献与唐人，尽竖大唐旗号，致臣损折人马数万，臣今星夜前来请罪。”言讫，哭拜于地。武周大怒，曰：“敬德匹夫，丧师失土，有何颜见吾耶！”敬德告曰：“柏壁之失，非敬德失守之罪，实西突厥遣挞里忽假装北兵完颜百达来关相助，众皆不疑，不防其攻打，乃李世绩之计也。”武周转怒曰：“汝乃土木之人，不知为将之道，安可信兵来相助，不审虚实，辄自与之同处而亲用乎？汝之反情已见，尚敢在吾前巧言抵掩乎？”敬德曰：“虽一时昏暗，致获大罪，皆因元帅主意，不干臣事。”武周终是不听，即喝武士推出斩之，以正军法。 　　言未绝，旁边闪出一人，面如枣色，豹体猿腰。河西人也，姓苑名君璋，现为殿前都虞候。君璋奏曰：“方今唐兵至近，国家用人之际，千兵易得，一将难求。今日敬德犯法，虽当死罪，望大王权记过，后以功赎之。”众皆哀告，武周怒气方息，将敬德免死，贬在长行，只与三队人马，令敬德领去介休护守粮草，若再疏失，定按军法。敬德满面羞惭，拜别武周，离出朝门。次日，敬德结束了，跨刀上马，带领三队人马离了太原，径向介休进发。正在起行，忽有军士来报：西南角上有一团毫光冲天而起，滚来滚去。敬德趋前视之，果见光芒照人眼目。 　　敬德疑为妖怪，拽满雕弓，单射一箭，弦响处不见了光，急使人探之，乃一块顽石，石上有“困避守时”四字。敬德见了，叹曰：“此天命也！上天无非令吾安分守己，以俟天命之意。”即将顽石打为粉碎，勒马前行。正值人夫管押粮车来到，敬德亲自点视，粮计一千石，草有二千束，车上各插小黄旗为号。 　　是日黄昏左侧，行至安封，敬德令守车军士将粮车安顿歇息，次早又行。护粮官曰：“此处空僻，贼人往来之地，可防深夜劫粮，恐生不测。”敬德曰：“既是如此，汝等各宜仔细，谨防贼劫。”是夜，敬德宿于野营，不解衣甲，坐以待旦。已及二更之次，月色甚明，只听得前途吵闹。军人报言有贼，敬德遂提鞭勒马，向前探视。行不二里，一声炮响，喊杀连天。敬德举头视之，见后面一派火光，上下通红。急勒马回来，只见大车小车，惟听闻霹雳之声，大束小束，俱化为灰烬之末，三千粮草，霎时间被唐兵烧毁无存，护送人夫，烧死大半。 　　却说寻相被挞里忽假装北兵，夺关赶散去，至梁公谷躲避月余，知敬德获粮驰马来奔，二人接见，具诉前事，且惊且喜，因邀共饮。二人坐至半夜，敬德忽然仰面大恸，寻相曰：“将军于矢石交驰之下，百万对敌之时，全无惧怯，今日何故痛哭？”敬德曰：“前日之难未免，今日又招此祸，如之奈何？此是唐人用计迫我，今进则必死，退无容身之处，吾居颠沛之中，命死须臾。暗想空立于世，不能成其大事，是以痛哭。”寻相曰：“汝勿忧虑，此事极是容易，只在反掌之间。吾观武周确非成立之人，每视唐王真乃圣明之主。将军事势危迫，进退无路，古人背暗投明，君子所取，吾与将军共投至大唐，必得重用，何乃自苦如此，而受人之危乎？”敬德曰：“为人臣而怀其二心，是不忠也。况李渊亦是僭国，武周何劣于唐？今若一时苟且，后遗万载臭名，此事吾宁就死，决不苟为！”寻相曰：“好人难做，汝若不听吾言，却有后悔。”敬德曰：“吾今暂回介休，收拾军马，与汝同取回柏壁关，将功赎罪，庶几得免。”寻相只得从之，遂领兵驰人入休，是夜宿于城中。 　　次日天明，忽哨马报言：唐遣李世绩领着大兵把介休城池团团围绕，军马甚是利害。敬德急上城观之，见唐兵四面围绕，水泄不通，约有五千之众。世绩立马于麾盖之下，左右顾盼，指挥军人，令其四面夹攻，喊杀连天，振声不绝。敬德便欲领兵出城，寻相又曰：“将军只宜固守，不可出战。吾观大唐人马甚是雄壮，将军虽勇，寡不可以敌众。紧闭不出，终是孤城难守，况世绩多谋。今时势如此，将军不听吾言，可熟思之。”时敬德累闻寻相之言，又记石上“困避守时”四字，乃知天命有在，守己为荣，因无战心，遂唤左右之人多造军器，严紧守护，又不出战。不知此城还守得否？

译文：

话说刘武周在定扬城中，当天正在大殿上，近臣急忙来报告：“如今有宋金刚从柏壁赶来见陛下。”刘武周立即召见宋金刚，问：“你们这些将士辛苦奋战，最近和唐军交战的结果如何？”宋金刚回答：“我原本计划南下进攻，已经占领了好几个郡，于是派了敬德守卫柏壁关，我自己率军前出，和唐军对阵。但由于我兵力不足，被唐军打败了。敬德在关内没有发兵救援，还故意泄露消息，与西突厥派出的假北兵完颜百达内外勾结，把关隘交给了唐军，还竖起大唐的旗帜，导致我军伤亡数万，如今我连夜赶来向您请罪。”说完，他跪地痛哭。刘武周大怒道：“敬德这匹夫，丧失军队，失去土地，还敢来见我吗！”敬德连忙辩解：“柏壁失守，不是我守关失职，而是西突厥派来一个叫挞里忽的家伙，假扮成北方军队的完颜百达进入关内相助，大家都不怀疑，结果被他攻破，这其实是李世绩设下的计谋。”刘武周更加愤怒，说：“你是个庸才，不懂用兵之道，怎么能轻易相信可疑的敌军，不去核实真假，就贸然和他们结盟共处？你早就露出反心，还敢在我面前说谎！”敬德说：“虽然当时一时糊涂，犯下大错，但都是因为主帅决策不当，和我无关。”刘武周始终不信，随即下令武士把敬德推出去斩首，以示军法。

话音未落，却有一人从旁边闪身而出，脸如枣红，体格魁梧，腰如猿猴，是来自河西的苑君璋，现任殿前都虞候。苑君璋上前奏道：“如今唐军已逼近，国家正处于用人之际，千军好找，但一个真正可靠的将领却很难得。今日敬德犯下死罪，虽然应处死刑，但望大王暂时记过，日后以战功赎罪。”在众人哀求下，刘武周怒气才稍平，便决定不杀敬德，而是将他贬为长行（边远地区）的军职，只配三队士兵，命他前往介休负责守卫粮草，如果再有失误，必定按军法处置。敬德满脸羞愧，拜别刘武周，离开皇宫。第二天，敬德整装出发，骑上战马，带领三队兵马，直奔介休进发。刚出发不久，忽然有军士来报：西南方向突然升起一团光芒，光芒滚滚翻腾，直冲云霄。敬德赶紧上前观看，果然看到光芒刺眼，直逼人眼。他起初怀疑是妖气，立即拉开弓弦，射出一箭，箭飞出后，光芒瞬间消失。他急忙派人去查看，原来是块石头，上面刻着“困避守时”四个字。敬德看到这四个字，感慨道：“这是天命啊！上天是在提醒我，要安心守职，等待时机。”于是他把这块石头砸碎，然后继续前行。当天，护粮的士兵押着粮车到来，敬德亲自点查，发现粮食共一千石，草料两千捆，每辆车都插着小黄旗作为标记。

当天黄昏时，军队行至安封镇，敬德下令让守车的士兵把粮车安顿好，第二天再继续前进。护粮的军官提醒说：“这里地势偏僻，是土匪往来的地方，夜里容易遭劫，恐怕会出意外。”敬德回应道：“既然如此，你们一定要小心，务必严防敌人偷袭。”当晚，敬德就住在野外军营，不脱战衣，坐着等待天亮。到了半夜二更，月色清朗，忽然听到前方传来吵嚷声。士兵立刻报告：“有贼人！”敬德立刻提鞭勒马，向前查看。走不到两里路，突然传来一声炮响，喊杀声此起彼伏。他抬头一看，只见后方火光冲天，红光映彻天地。他急忙调转马头回望，只见粮车连车带草，全部被火吞噬，噼啪作响，烧得化为灰烬，三千石粮食顷刻间被唐军烧光，护粮的士兵也死伤大半。

与此同时，寻相（原本被挞里忽假扮的北兵所骗，逃到梁公谷躲藏了十多天）得知敬德已带粮前来，便亲自接见他，讲述了事情经过，两人既吃惊又高兴，于是相约共饮。两人一直坐到深夜，敬德忽然伏案大哭起来。寻相问：“将军平时面对敌军，百万大军对峙，从无畏惧，今天为何突然痛哭？”敬德叹道：“前日打仗已够惨，今日又遭遇如此大祸，怎么办？这是唐军设的计谋逼迫我们。若前出，必死无疑；若后退，无处安身，我如今处境凄惨，命在旦夕。回想一生，白白活在这世上，无法成就大业，所以才痛哭。”寻相说：“你不必忧心，这件事其实很容易办，只需转头即可。我观察到刘武周根本不是什么有为之主，而李渊才是真正圣明的君王。目前战局危急，进退两难，古人遇到这种情况，常是背弃昏主，投奔明君，这正是君子所应选择的道路。我与将军一同投奔大唐，必定能得到重用，何必自苦而受人之辱呢？”敬德却说：“作为臣子，心怀二重忠诚，是不忠；况且李渊也是起兵称帝的篡位者，刘武周又何尝比唐更差？如果现在苟且偷安，将来必定被万代唾骂，此事我宁可赴死，绝不愿苟且偷生！”寻相叹道：“好人难做，如果你不听我的劝，将来恐怕会后悔！”敬德说：“我今天先回介休，整顿兵马，与你一起夺回柏壁关，以战功来赎罪，或许还能保命。”寻相见他心意已定，便同意了，于是两人领兵返回介休，当晚安营于城中。

第二天清晨，哨兵忽然报告：“唐军派出李世绩，率领大军把介休城团团围住，兵力强大，气势汹汹。”敬德急忙登上城头查看，发现唐军从四面八方包围，进也进不去，退也退不出，大约有五千人马。李世绩站在军旗之下，四处巡视，指挥兵力，命令四面进攻，喊杀声震天动地，震耳欲聋。敬德本想率兵出城决战，但寻相却劝阻说：“将军只宜坚守，不可轻易出战。我看大唐军队十分强大，您虽勇猛，但孤军寡众，难以抵挡。紧闭城门，不出战，终究是孤城难守，更何况李世绩善于谋略。如今局势如此，将军若不听我的劝告，恐怕需反复思量。”此时，敬德多次听寻相劝告，又想起石头上“困避守时”这四个字，终于明白天意如此，守城才是正道，因此他打消了出战念头，命令左右士兵大量打造兵器，严加防守，始终不出城。接下来，这城还能守住吗？