此时武德二年春二月，徐世绩、魏征、秦琼三人私放秦王、文静归国。李密大怒，欲斩三人。祖君彦急告曰：“世绩、魏征、秦琼犯法，虽当死罪，然大王立国皆赖三人辅翊之功，权监禁中，以功赎之。”众皆再三哀告，方才放免，监在南牢。 却说王世充因武德元年四月唐兵犯境，百姓荒于稼穑，至是粮储不敷，军士缺食。世充遣周武、陈文奉使李密，借粮二十万斛，权济其急，候冬成熟，倍还利息。二人径投金墉，来告李密。密大喜，许之曰：“王世充，孤一体之弟也，虽与相持，君子不念旧恶，兼是唇齿之境，互相救援。今值岁荒民困，储粮不足，孤则有余，安得不以济之。”遂引王伯当带引军士发巩洛二仓之粟，照数支给二十万斛，纳送洛阳。 伯当领命行至仓所，比及军士启钥之次，只见仓内耗鼠蜂涌而出，其鼠背生两翼，遍体鱼鳞，赤毛突眼，尖牙快食，咆哮走壁而飞。三三两两，约有五七百数，滚滚仓中，掷梭而走。 伯当一见大惊，随令军士各持木棒，向前乱打。其鼠合群飞起，集于屋椽之上，自相呼唤。军人曰：“此怪物也！然逐鼠者必猫也，岂我等以木而能打乎？”伯当以实还告于密，密惊曰：“何有此异事也？”遂遣何良、周侃二将，带军士迳向金墉城内，排门遍户，索取狸猫数百，各令送纳仓所。军士去不多时，皆取将猫来，放入仓内。只见其鼠与猫打将团来，犹如一母共产。俄而飞尘扑面，仓内米皮旋风而起。众军士视之仓内之粟，十去八九，虽在余粟，杂以鼠粪而已。丽泉诗云：猫鼠同群事可疑，伯当枉自用心机。 皆因李密时衰蹇，千载令人倍惨悲。 军士怪疑不定，慌来告报李密。密曰：“此事如之奈何？”周武、陈文告曰：“大王欲取信于民，不可失约，许人一物，千金不改，亦须多少应付，权救一时之急。”密令开过仓号，看是有无。人报宇字号仓其粟虽少，却无耗鼠之患。密使开之，果如所言。当日只搬十万斛交付陈文二人，押送而去。 却说王世充自与秦王战败之后，训练士卒，每欲举事。正值年荒食歉，难以措手，忽报周武、陈文借粮归国，具告其事，世充鼓掌大喜曰：“吾事济矣，李密势不久也。”左右问故，世充曰：“猫鼠同群，阴阳反覆，此不祥之兆也。国家将兴，必有帧祥；国家将亡，必有妖孽。今妖孽已见，李密亡在目下，此时不取，更待何时。今粮十万斛，军士供馈亦足，亲帅一旅之师，乘其不备，掩而袭之，如拾芥矣。”于是即命周武为先锋，郝明、艾先为左右护卫，桓素使为后应，祖武等监国。世充之子玄恕为领兵元帅，率领精兵五万，杀奔巩邑而来。 哨马报入金墉，李密遂与众谋士商议，祖君彦奏曰：“徐世绩、魏征、秦琼三人私放世民，监禁狱中，深自羞愧，未有效忠竭力之地，愿大王赦免三人之罪。臣观叔宝勇超三军，力敌万夫，乞保此人为先锋，再令程知节统率大军，必要生擒世充。”李密大喜，便赦出秦琼三人，召至阶下。密曰：“祖君彦告孤免汝等之罪，仍复旧职，待后建功赎罪。今王世充借粮背德，引兵入界，汝等竭力出军迎敌。”即赐秦琼金甲锦袍，加为虎威将军、前部大先锋。密与程知节领大军十万离了金墉，商议进兵。探马回报：世充使子王玄恕为元帅，尽起大军前来拒敌。密将王伯当日：“玄恕乃膏梁子弟，怯而无谋，可与伯当精兵五千，直取路出洛口，过罗汉岭而东，当真君观而投北，不过二日可到洛阳。玄恕忽闻伯当骤至，必弃寨而走，洛口之谷足可以为食也。众等却从北邙山大驱军马而来，则洛阳一举而可定也。”密曰：“此非万全之计也，汝以为洛阳无人物而欺之。倘有人进言从山僻以军截之，非但令五千人受苦，亦大伤锐气也，决不可用。但从平坦大道依法而进，无有不胜。” 遂不用伯当之计，差人令秦琼进兵。 却说玄恕在洛阳聚诸将，时有先锋周武，使开山大斧。武有二子，皆精通武艺，弓马过人。长曰文英，次曰文礼，引本部军马一万，辞了玄恕，取路夹迎。前至北邙山相遇，两势下各自布阵。世充之兵摆开，门旗下周武出马，二子列于两边。 厉声大骂：“忘恩失义之贼，敢侵吾境！”秦琼手提双锏，大怒而出，单搦周武交锋。长子文英与叔宝交锋，战不三合，叔宝刺死文英于马下。次子文礼大怒，一骑马、一支戟来，与琼交战。琼乃抖擞精神，施逞平日虎威，战上二十余合，拖锏便走。文礼兜住马，倚了戟，取箭射之，被琼用锏速拨下，连射三箭，皆不中。绰了锏，奋力赶来。比及赶到，被叔宝一箭，射中面门，应弦坠马而死。周武见二子皆丧于叔宝之手，心胆俱裂，急走入阵躲避。世充兵素闻叔宝之名，又见如此英雄，谁敢交锋，马到处喝声“阵开！”皆纷纷乱走，曳曳倒退。叔宝匹马单枪，赶入世充阵内，如入无人之境。知节见叔宝大胜，率魏兵一掩，世充之兵大败而去。叔宝收军回寨。毕竟还是如何？ 总批：仓内猫鼠同群，虽为李密不祥之兆，亦未为世充之幸也。
《隋唐两朝志传》•第三十四回 王世充借粮背德
译文：
此时是唐高祖武德二年春天二月，徐世绩、魏征和秦琼三人偷偷将秦王李世民和刘文静送回唐朝。李密非常愤怒，打算斩杀这三人。祖君彦急忙进言说：“徐世绩、魏征、秦琼确实触犯了法度，虽然该当处死，但大王建立国家，全靠他们辅佐之功，所以先将他们关押，用功劳来抵罪。”在众人的再三哀求下，李密才将他们释放，并关押在南牢之中。
再说王世充因为武德元年四月唐军入侵，百姓失去了耕种，到了现在粮草不足，士兵缺粮。于是王世充派周武和陈文出使李密，请求借来二十万斛粮食，暂且缓解眼前的困难，等到冬天粮食成熟后加倍归还利息。二人直接前往金墉城，向李密禀报此事。李密非常高兴，答应道：“王世充是我的兄弟，虽然我们之间有战争，但君子不记过去的仇恨，而且我们是相邻的国家，应该互相支援。现在正值年荒人困，粮仓不足，我们有粮，怎么能不帮助他呢？”于是他命令王伯当带领军士打开巩县和洛阳两个粮仓，按照约定的数量送出二十万斛粮食，送到洛阳。
王伯当领命出发，走到粮仓门口时，正见仓内老鼠突然纷纷跳出，这些老鼠背生双翼，全身覆盖鱼鳞，赤红色的毛发，眼睛突出，尖牙利齿，发出咆哮，飞奔在墙壁间跳跃。成群结队，大约有五六百只，滚滚地从粮仓中窜出，像在奔跑的梭子一样横冲直撞。
王伯当见状非常惊骇，立即命令士兵们手持木棍上前驱赶。老鼠们聚集起来，飞到屋梁上，互相叫喊。士兵们说：“这真是怪兽！但捕鼠的必然是猫，我们拿木棍怎能赶得走呢？”王伯当如实上报给李密。李密大为震惊：“怎么会发生这样的怪事？”于是派何良、周侃两位将领，带领士兵深入金墉城，挨家挨户搜捕数百只野猫，然后送回粮仓。士兵们很快就把猫找来，放进粮仓。只见老鼠与猫立刻打得不可开交，像母子一样互斗。不一会儿，尘土飞扬，粮仓里的米粒被吹得四处飞舞。士兵们一看，粮仓里的粮食已损失了八九成，剩下的米粮也都混杂着老鼠粪便，无法使用。有位诗人写道：“猫和老鼠同在一处，事情可疑；王伯当白白费尽心机。”这正是因为李密时运衰败，令人痛心悲叹。
士兵们疑惑不安，急忙前来向李密报告。李密问：“这事该怎么办？”周武和陈文回答说：“大王为了取信于百姓，不能违约，承诺给一点东西，哪怕千金也不能改，也必须做到。现在权且先给点粮食应急。”于是李密打开粮仓的账册查看，发现宇字号粮仓虽然存粮不多，却没有老鼠的祸患。他下令打开这个仓库，果然如实地反映情况。当天只搬出十万斛粮食，交给周武和陈文，让他们带着离开。
再说王世充自从与李世民作战失败后，就开始整顿军队，准备起兵。恰逢年景荒歉，难以维持。这时忽然收到周武和陈文的报告，说他们借粮去了，王世充拍手大喜，说：“我的大事成功了，李密的势力很快就要灭亡。”手下问原因，王世充说：“猫和老鼠在一起，象征阴阳颠倒，这是不祥之兆。国家将要兴盛，必有祥瑞；国家将要灭亡，必有妖异。如今妖异之象已出现，李密的灭亡已近在眼前。如今有了十万斛粮食，军士的供给也足够了。我亲自率一支军队，趁着他们毫无防备，突然袭击，就像捡起草芥一样简单。”于是立即任命周武为先锋，郝明、艾先为左右护卫，桓素为后援，祖武等人留守朝廷。王世充之子王玄恕担任统帅，率领五万精兵，直扑巩县而来。
探马把消息报到金墉城，李密召集众谋士商议。祖君彦建议说：“徐世绩、魏征、秦琼三人私下放走秦王，被关在监狱里，他们感到非常羞愧，未能真正尽忠效力，请求大王赦免他们的罪过。我看秦琼勇猛超群，力能扛鼎，请求派他为先锋，再派程知节统率大军，一定要活捉王世充。”李密大喜，便赦免了秦琼等人，召他们到大殿前。李密说：“祖君彦劝我免除你们的罪责，恢复原职，将来建功立业再赎罪。现在王世充借粮背信，又出兵入侵，你们要竭尽全力迎击。”随即赐予秦琼金甲锦袍，加封为“虎威将军”，担任前部先锋。李密与程知节率领大军十万，离开金墉城，商议出兵。探马回报：王世充派其子王玄恕为统帅，已经集结大军前来抵抗。
李密命王伯当说：“王玄恕是富贵人家出身的子弟，胆小无谋，我们可以派伯当率领五千精兵，从洛口出发，绕过罗汉岭向东，到真君观后向北前进，不过两天就可到达洛阳。王玄恕一旦听说伯当突然到来，必定弃营逃跑，洛口的山谷就可以作为兵粮来源。我们则从北邙山正面出兵，就可一举攻下洛阳。”李密说：“这不是万全之策，你认为洛阳没有防备，便去欺凌。如果有人进言从偏僻山路截断我们，不仅五千人要受苦，军心也会严重受挫，根本不可采用。我们应走平坦的大道，按常规进军，必定能取胜。”于是没有采纳王伯当的计策，而是派遣人去命令秦琼出兵。
再说王玄恕在洛阳召集将领，当时前线先锋是周武，他手持开山大斧。周武有两个儿子，都精通武艺，骑马射箭都特别厉害。长子叫周文英，次子叫周文礼，他们带领一万士兵，离开王玄恕，前往北方迎敌。在北邙山与秦琼的部队相遇，双方各自布阵。王世充一方列阵完毕，周武出马，两个儿子则站在两侧。
周武怒声大骂：“忘恩负义的贼人，竟敢入侵我国！”秦琼手提双锏，怒气冲冲地出战，单挑周武。长子周文英与秦琼交手，不到三回合，就被秦琼刺死在马下。次子周文礼大怒，跃马持戟冲过来与秦琼交战。秦琼奋起精神，发挥平时的勇猛，大战二十多个回合，突然拨马撤退。周文礼急忙收马，用长戟架住秦琼的攻势，连续射出三箭，都被秦琼用锏拨开，箭射不中。秦琼随即抽出长锏，奋力追赶。眼看快要追上，秦琼突然一箭射中周文礼的面门，应声落马而死。
周武见两个儿子都被秦琼杀死，心惊胆战，急忙躲入阵中。王世充的士兵平时就听说秦琼名声响亮，又见他如此勇猛，谁都不敢上前出战，看到秦琼马到之处，便大声喊道：“开阵！”纷纷溃散，如潮水般后退。秦琼一人一骑，孤身冲入敌阵，如同进入无人之地。程知节见秦琼大获全胜，立刻率魏军从后包抄，王世充的军队大败逃窜。秦琼收兵回营。究竟最后结果如何？
总评：粮仓里出现猫与老鼠同居，虽然是李密的不祥之兆，却也并非王世充的幸运之兆。
纳兰青云
